OnAir2 - en to de translation catalogue (608 entries)

en:  on
de:  an

en: %1$s done.
de: %1$s abgeschlossen.

en: %s &nbsp; On &nbsp;
de: %s &nbsp; am &nbsp;

en: &larr; Older Comments
de: &larr; Ältere Kommentare

en: 12h format
de: 12h Format

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: 1st Week
de: 1. Woche

en: 2nd Week
de: 2. Woche

en: 3rd Week
de: 3. Woche

en: 404 error page
de: 404 Fehlerseite

en: 4th Week
de: 4. Woche

en: 5th Week
de: 5. Woche

en: <span class="qticon-arrow-left"></span> Older posts
de: <span class="qticon-arrow-left"></span>Ältere Beiträge

en: Accent
de: Akzent

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate %2$s
de: Aktiviere %2$s

en: Activation process info and privacy
de: Informationen zum Aktivierungsprozess und Datenschutz

en: Activation required
de: Aktivierung erforderlich

en: Active
de: Aktiv

en: Add "search" button
de: "Suche"-Schaltfläche hinzufügen

en: Add New Filter
de: Neuen Filter hinzufügen

en: Add New Type
de: Neuen Typ hinzufügen

en: Add New category
de: Neue Kategorie hinzufügen

en: Add New genre
de: Neues Genre hinzufügen

en: Add Now
de: Jetzt hinzufügen

en: Add a button with link
de: Eine Schaltfläche mit Link hinzufügen

en: Add a container box to the content to limit width
de: Eine Containerbox zum Inhalt hinzufügen, um die Breite zu begrenzen

en: Add a sponsors carousel
de: Ein Sponsoren-Karussell hinzufügen

en: Add container
de: Container hinzufügen

en: Add new
de: Neue hinzufügen

en: Add new channel
de: Neuen Sender hinzufügen

en: Add new event
de: Neue Veranstaltung hinzufügen

en: Add new podcast
de: Neuen Podcast hinzufügen

en: Add new radio channel
de: Neuen Radiosender hinzufügen

en: Add new schedule
de: Neuen Zeitplan hinzufügen

en: Add new show
de: Neue Sendung hinzufügen

en: Add new team member
de: Neues Teammitglied hinzufügen

en: Add or remove Filters
de: Filter hinzufügen oder entfernen

en: Add or remove Types
de: Typen hinzufügen oder entfernen

en: Add or remove categorys
de: Kategorien hinzufügen oder entfernen

en: Add or remove genres
de: Genres hinzufügen oder löschen

en: Add or remove schedule filters
de: Zeitplanfilter hinzufügen oder entfernen

en: Add saturation effect
de: Sättigungseffekt hinzufügen

en: Add schedule filter
de: Zeitplanfilter hinzufügen

en: Add sharing buttons to the page
de: Buttons zum Teilen hinzufügen

en: Add to Google Calendar
de: Zum Google-Kalender hinzufügen

en: Add to google calendar (requires end date and time)
de: Zum Google-Kalender hinzufügen (erfordert Enddatum und Uhrzeit)

en: Address
de: Adresse

en: Address line 2
de: Adresszeile 2

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: All Podcasts
de: Alle Podcasts

en: All charts
de: Alle Charts

en: All events
de: Alle Veranstaltungen

en: All installations and activations have been completed.
de: Alle Installationen und Aktivierungen sind abgeschlossen.

en: All installations have been completed.
de: Alle Installationen wurden abgeschlossen.

en: All members
de: Alle Mitglieder

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de: Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s

en: All podcasts
de: Alle Podcasts

en: All radio channels
de: Alle Radiosender

en: All schedule filters
de: Alle Zeitplanfilter

en: All schedules
de: Alle Zeitpläne

en: All shows
de: Alle Sendungen

en: All team members
de: Alle Teammitglieder

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de: Während der Installation von %1$s: <strong>%2$s</strong> ist ein Fehler aufgetreten.

en: App Icons
de: App-Symbole

en: Artist
de: Künstler

en: Artist Name
de: Künstlername

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Asides
de: Seitenrand

en: Associated shows
de: Assoziierte Shows

en: Associated team members
de: Assoziierte Teammitglieder

en: Author
de: Autor

en: Author's archive
de: Autorenarchiv

en: Author: %s
de: Autor: %s

en: Auto reorder by vote
de: Automatische Nachbestellung durch Abstimmung

en: Automatic (uses https when port is 443)
de: Automatisch (verwendet https, wenn Port 443 ist)

en: Automatic slideshow of posts
de: Automatische Diashow der Beiträge

en: Automatically display chart tracks based on the tracks votes
de: Automatische Anzeige von Chart-Tracks basierend auf den Stimmen der Tracks

en: Autoplay only on popup player
de: Autoplay nur beim Popup-Player

en: Available version:
de: Verfügbare Version:

en: Background
de: Hintergrund

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
de[0]: Plugin wird aktiviert
de[1]: Plugins werden aktiviert

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
de[0]: Beginne das Plugin zu installieren
de[1]: Beginne die Plugins zu installieren

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
de[0]: Beginne mit der Aktualisierung des Plugins
de[1]: Beginne mit der Aktualisierung der Plugins

en: Bigger
de: Grösser

en: Bold texts
de: Fetter Text

en: Button
de: Schaltfläche

en: Button size
de: Schaltflächengröße

en: Button style
de: Schaltflächen-Stil

en: Buy tickets
de: Bist Du dabei?

en: CSS Class
de: CSS Klasse

en: CSS class
de: CSS-Klasse

en: Caption
de: Bildunterschrift

en: Caption small
de: Kleiner Titel

en: Carousel of events on 3 columns
de: Karussell der Ereignisse auf 3 Spalten

en: Carousel of podcasts on 3 columns
de: Karussell von Podcasts auf 3 Spalten

en: Carousel of posts on 3 columns
de: Karussell der Beiträge auf 3 Spalten

en: Category
de: Kategorie

en: Center
de: Zentriert

en: Change the order of the podcasts
de: Die Reihenfolge der Podcasts ändern

en: Change the order of the posts
de: Die Reihenfolge der Beiträge ändern

en: Channel
de: Sender

en: Channels
de: Kanäle

en: Chart categories
de: Chart Kategorien

en: Chart image
de: Chart-Bild

en: Chart settings
de: Charts-Einstellungen

en: Chart style
de: Chart-Stil

en: Chart tracks
de: Chart Tracks

en: Chart visualization style
de: Chart-Visualisierungsstil

en: Charts archive
de: Chart Archiv

en: Check out this site
de: Sehen Sie sich diese Seite an

en: Choose a day
de: Wählen Sie einen Tag

en: Choose a event category to display in the show page
de: Wählen Sie eine Veranstaltungskategorie aus, die auf der Sendungsseite angezeigt wird

en: Choose a member
de: Mitglied wählen

en: Choose a podcast category to display in the show page
de: Wählen Sie eine Podcast-Kategorie zur Anzeige auf der Sendungsseite aus

en: Choose a show
de: Wählen Sie eine Show

en: Choose from the most used Filters
de: Wählen Sie aus den am häufigsten verwendeten Filtern

en: Choose from the most used Types
de: Wählen Sie aus den am häufigsten verwendeten Typen

en: Choose from the most used categorys
de: Wählen Sie aus den am häufigsten verwendeten Kategorien

en: Choose from the most used genres
de: Wählen Sie aus den am häufigsten verwendeten Genres

en: Choose from the most used schedule filters
de: Wählen Sie aus den am häufigsten verwendeten Zeitplanfiltern

en: Class
de: Klasse

en: Classic
de: Klassisch

en: Closed
de: Geschlossen

en: Colors customization
de: Farbanpassung

en: Colors of your website
de: Farben Ihrer Website

en: Comment navigation
de: Kommentar Navigation

en: Comment*
de: Kommentar*

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: Compact version of the OnAir show
de: Kompakte Version der OnAir-Show

en: Connection error
de: Verbindungsfehler

en: Contacts title
de: Ansprechpartner

en: Container style
de: Containerstil

en: Continue reading
de: Weiterlesen

en: Create a page using Popup template or link to any external URL
de: Erstellen Sie eine Seite mit Popup-Vorlage oder Link zu einer externen URL

en: Create links to external players
de: Links zu externen Players erstellen

en: Created on
de: Erstellt am

en: Current show
de: Aktuelle Sendung

en: Current track
de: Jetzt läuft

en: Customize font settings
de: Schrifteinstellungen anpassen

en: Date
de: Datum

en: Date end [required for Google Calendar]
de: Datum Ende [erforderlich für Google Kalender]

en: Day: %s
de: Tag: %s

en: Days
de: Tage

en: Default
de: Standard

en: Descending
de: Absteigend

en: Developer settings
de: Entwickler-Einstellungen

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Discover more
de: Mehr erfahren

en: Dismiss notice for good
de: Kündigung endgültig abweisen

en: Dismiss this notice
de: Diesen Hinweis ausblenden

en: Display
de: Anzeige

en: Display "listen" button
de: Button "Hören" anzeigen

en: Display "popup" button
de: Taste "Display" Popup""

en: Display "search" button
de: Button "Suche" anzeigen

en: Display a hero section of the show actually playing
de: Einen Heldenabschnitt der gerade laufenden Sendung anzeigen

en: Display a playable radio card for a channel
de: Anzeige einer abspielbaren Funkkarte für einen Sender

en: Display an upcoming event section
de: Einen bevorstehenden Ereignis Abschnitt anzeigen

en: Display countdown.
de: Anzeige Countdown.

en: Display next upcoming events
de: Die nächsten Veranstaltungen anzeigen

en: Display only the contents with these IDs. All other parameters will be ignored.
de: Zeigen Sie nur die Inhalte mit diesen IDs an. Alle anderen Parameter werden ignoriert.

en: Display radio name in player
de: Radio Name im Player anzeigen

en: Display related people based on Member Type
de: Anzeige der verbundenen Personen auf der Grundlage des Mitglieds

en: Display the image linked to the full chart
de: Das mit dem vollständigen Chart verknüpfte Bild anzeigen

en: Display the song title if enabled in radio channel
de: Anzeige des Liedtitels, falls im Radiokanal aktiviert

en: Display the title of the chart
de: Den Titel der Charts anzeigen

en: Display the tracks of the latest chart or specify a chart by id.
de: Zeigen Sie die Tracks des neuesten Charts an oder geben Sie ein Chart nach ID an.

en: Edit Filter
de: Filter bearbeiten

en: Edit Type
de: Typ bearbeiten

en: Edit category
de: Kategorie bearbeiten

en: Edit event
de: Veranstaltung bearbeiten

en: Edit genre
de: Genre bearbeiten

en: Edit podcast
de: Podcast bearbeiten

en: Edit radio channel
de: Radiosender bearbeiten

en: Edit schedule
de: Zeitplan bearbeiten

en: Edit schedule filter
de: Zeitplanfilter bearbeiten

en: Edit show
de: Sendung bearbeiten

en: Edit team member
de: Crewmitglied bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Empty spacer separator
de: Leerer Abstandsseparator

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable Now OnAir auto updater
de: Aktiviere jetzt OnAir auto updater

en: Enable a quick play and pause switch submenu.
de: Aktivieren Sie ein Untermenü für die schnelle Wiedergabe und Pause.

en: Enable autoplay only in the popup player
de: Autoplay nur im Popup-Player aktivieren

en: Enable debug settings
de: Debug-Einstellungen aktivieren

en: Enable montly schedule (choose week per schedule)
de: Monatlichen Zeitplan aktivieren (Woche pro Zeitplan auswählen)

en: Enable the player button to open the radio sidebar
de: Aktivieren Sie den "Player-Button", um die Radio-Sidebar zu öffnen

en: Error page background image
de: Hintergrundbild von der Fehlerseite

en: Event
de: Veranstaltung

en: Event details
de: Veranstaltungsdetails

en: Event info
de: Event Info

en: Event type
de: Veranstaltungstyp

en: Event types
de: Veranstaltungstypen

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Events Carousel
de: Event-Karussell

en: Events archive
de: Veranstaltungs-Archiv

en: Events list
de: Veranstaltungsliste

en: Events settings
de: Veranstaltungs-Einstellungen

en: Exclude category
de: Kategorie ausschließen

en: External Source
de: Externe Quelle

en: Extra options for developers
de: Zusätzliche Optionen für Entwickler

en: Featured event
de: Empfohlene Veranstaltung

en: Featured image
de: Beitragsbild

en: Filter by 'schedulefilter' taxonomy
de: Filtern nach 'schedulefilter'-Taxonomie

en: Filter by category
de: Nach Kategorien filtern

en: Filter by category (slug)
de: Filter nach Kategorie (Slug)

en: Filter by eventtype (slug)
de: Filtern nach Veranstaltungstyp (Slug)

en: Filter results by event type. Use the slug of the event type.
de: Filterergebnisse nach Veranstaltungstyp. Verwenden Sie die Slugs des Veranstaltungstyps.

en: Filters
de: Filter

en: Footer Customization
de: Footer Anpassung

en: Footer Menu
de: Footer Menü

en: Footer Sidebar
de: Fußzeilen Seitenleiste

en: Footer text
de: Fußzeilen Text

en: Footer text and functions
de: Fußzeilentext und Funktionen

en: Footer widgets background image
de: Footer-Widgets Hintergrundbild

en: For deactivations or activation issues:
de: Bei Deaktivierungen oder Aktivierungsproblemen:

en: Force HTTPS
de: HTTPS erzwingen

en: Force HTTPS protocol if your radio has https on non-443 port. Ask your streaming provider for the right settings.
de: Erzwingen Sie das HTTPS-Protokoll, wenn Ihr Radio https auf einem Nicht-443-Port hat. Fragen Sie Ihren Streaming-Anbieter nach den richtigen Einstellungen.

en: Form title
de: Formulartitel

en: Friday
de: Freitag

en: Full tracklist
de: Komplette Tracklist

en: Galleries
de: Galerien

en: Ghost
de: Geist

en: Go to %1$s Plugins
de: Wechseln zu%1$s  Plugins

en: Go to shop
de: Zum Shop

en: Grid of posts
de: Grid von Beiträgen

en: Header bar
de: Kopfzeile

en: Header bar player initial state (desktop only)
de: Den Player im Kopfbereich als geöffnet anzeigen(nur auf dem Desktop)

en: Headings
de: Überschriften

en: Hide
de: Verstecken

en: Hide header
de: Kopfzeile ausblenden

en: Home
de: Startseite

en: Hours
de: Stunden

en: ID, comma separated list (123,345,7638)
de: ID, durch Kommata getrennte Liste (123.345.7638)

en: If you already tried this, please wait some time, the server can be under maintainance.
de: Wenn Sie dies bereits versucht haben, warten Sie bitte einige Zeit, der Server kann unter Wartung sein.

en: If you enable this option, the links to Youtube and Soundcloud will no longer be transformed in embedded objects
de: Wenn Sie diese Option aktivieren, werden die Links zu Youtube und Soundcloud nicht mehr in eingebettete Objekte umgewandelt

en: If you enable this, for each Schedule you can choose a week of the month. If no week is enabled, no schedule will appear. You need this only if your schedule have different shows for each week of the month. Leave disabled if every week you have the same schedule.
de: Wenn Sie dies aktivieren, können Sie für jeden Zeitplan eine Woche des Monats auswählen. Wenn keine Woche aktiviert ist, wird kein Zeitplan angezeigt. Sie brauchen dies nur, wenn Ihr Zeitplan für jede Woche des Monats unterschiedliche Shows hat. Lassen Sie es deaktiviert, wenn Sie jede Woche denselben Zeitplan haben.

en: If you just updated your theme, please
de: Wenn Sie Ihr Thema gerade aktualisiert haben, bitte

en: If you need support please check the Support section of your manual.
de: Wenn Sie Unterstützung benötigen, lesen Sie bitte den Abschnitt Unterstützung in Ihrem Handbuch.

en: If your site is in HTTPS enable this option, so the calls to the ShoutCAST stats will be routed server-side avoiding XSS restrictions. Your server security settings may be blocking this. In that case talk with your provider. Blocked call: ?qtproxycall=http://....
de: Wenn Ihre Website in HTTPS ist, aktivieren Sie diese Option, so dass die Anrufe zu den ShoutCAST-Statistiken auf der Server-Seite geroutet werden, um XSS-Beschränkungen zu vermeiden. Ihre Server-Sicherheitseinstellungen können dies blockieren. In diesem Fall sprechen Sie mit Ihrem Anbieter. Blockierte Aufforderung: ?qtproxycall = http://...

en: Images
de: Bilder

en: Insert the slug of a category to filter the results
de: Fügen Sie den Eintrag einer Kategorie ein, um die Ergebnisse zu filtern

en: Insert the slug of a schedulefilter taxonomy for multi-radio websites
de: Den Eintrag einer Schedulefilter-Taxonomie für Webseiten mit mehreren Radiosendern einfügen

en: Insert the slug of an eventtype to filter the results
de: Fügen Sie den Eintrag eines Veranstaltungstyps ein, um die Ergebnisse zu filtern

en: Insert the slug of one or more categories to display, comma separated (,).
de: Tragen Sie die Slugs einer oder mehrerer Kategorien mittels Komma getrennt ein um diese anzuzeigen.

en: Insert the slug of one or more categories to exclude, comma separated (,).
de: Tragen Sie die Slugs einer oder mehrerer Kategorien mittels Komma getrennt ein um diese NICHT anzuzeigen.

en: Install
de: Installieren

en: Install %2$s
de: Installiere %2$s

en: Install Plugins
de: Plugins installieren

en: Install Required Plugins
de: Erforderliche Plugins installieren

en: Installed But Not Activated
de: Installiert aber nicht aktiviert

en: Installed version:
de: Installierte Version:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
de: Installiere Plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installiere und aktiviere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Invalid ID
de: Ungültige ID

en: Invalid request
de: Ungültige Anfrage

en: It seems the list of plugins is actually empty. You can try searching again in a couple of minutes.
de: Es scheint, dass die Liste der Plugins eigentlich leer ist. Sie können die Suche in ein paar Minuten erneut versuchen.

en: Item ID:
de: Artikel-ID:

en: Items per row
de: Elemente pro Zeile

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Leave a Reply
de: Hinterlasse einen Kommentar

en: Leave a Reply to %s
de: Hinterlassen Sie eine Antwort an %s

en: Left
de: Links

en: Link target
de: Link-Ziel

en: Link url
de: Link URL

en: Listen
de: Hören

en: Location
de: Standort

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
de: Eingeloggt als <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Ausloggen">Ausloggen?</a>

en: Logo footer
de: Logo-Fußzeile

en: Logo header
de: Logo im Header

en: Manage charts options
de: Chartoptionen

en: Manage the way releases are displayed
de: Verwalten Sie die Art und Weise, wie Releases angezeigt werden

en: Manually pick associated team members
de: Manuelle Auswahl der assoziierten Teammitglieder

en: Manually pick shows to display in the member page
de: Manuelle Pick-Shows, die auf der Mitgliederseite angezeigt werden

en: Max height: 68px
de: Max Höhe: 68px

en: Member types
de: Mitgliedertypen

en: Menu
de: Menü

en: Menu font size
de: Schriftgröße des Menüs

en: Menu order
de: Menüreihenfolge

en: Message subject
de: Betreff der Nachricht

en: Minimum required version:
de: Minimal erforderliche Version:

en: Minutes
de: Minuten

en: Mixcloud, Soundcloud or MP3 url.
de: Mixcloud, Soundcloud oder MP3 Url.

en: Monday
de: Montag

en: Month: %s
de: Monat: %s

en: More info
de: Mehr Info

en: Music Player
de: Musik Player

en: Negative colors
de: Negative Farben

en: New Filter Name
de: Neuer Filter-Name

en: New Type Name
de: Neuer Typ-Name

en: New category Name
de: Neuer Kategoriename

en: New event
de: Neue Veranstaltung

en: New genre Name
de: Neuer Genre-Name

en: New podcast
de: Neuer Podcast

en: New radio channel
de: Neuer Radiosender

en: New schedule
de: Neuer Zeitplan

en: New schedule filter
de: Neuer Zeitplan-Filter

en: New show
de: Neue Sendung

en: New team member
de: Neues Teammitglied hinzufügen

en: New to this theme? Please check our
de: Neu in diesem Theme? Bitte prüfen Sie unsere

en: New window
de: Neues Fenster

en: Newer Comments &rarr;
de: Neuere Kommentare &rarr;

en: Newer posts <span class="qticon-arrow-right"></span>
de: Neuere Beiträge<span class="qticon-arrow-right"></span>

en: News archive
de: Nachrichten-Archiv

en: Next
de: Weiter

en: Next post
de: Nächster Beitrag

en: No ID selected
de: Keine ID ausgewählt

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
de: Keine Maßnahmen ergriffen. Plugin %1$s war bereits aktiv.

en: No events found
de: Keine Veranstaltungen gefunden

en: No events found in trash
de: Keine Veranstaltungen im Papierkorb gefunden

en: No javascript! Supports shortcodes. To add AdSense or other js adverts use proper shortcode plugins.
de: Kein Javascript! Unterstützt Shortcodes. Um AdSense oder andere Js-Anzeigen hinzuzufügen, verwenden Sie die richtigen Shortcode-Plugins.

en: No plugins are available to be activated at this time.
de: Derzeit stehen keine Plugins zur Aktivierung zur Verfügung.

en: No plugins are available to be installed at this time.
de: Derzeit stehen keine Plugins zur Installation zur Verfügung.

en: No plugins are available to be updated at this time.
de: Derzeit stehen keine Plugins zur Aktualisierung zur Verfügung.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Aktivierung ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Installation ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Aktualisierung ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No podcasts found
de: Keine Podcasts gefunden

en: No podcasts found in trash
de: Keine Podcasts im Papierkorb gefunden

en: No radio channels found
de: Keine Radiosender gefunden

en: No radio channels found in Trash
de: Keine Radiosender im Papierkorb gefunden

en: No schedule found
de: Kein Zeitplan gefunden

en: No schedule found in trash
de: Kein Zeitplan im Papierkorb gefunden

en: No shows found
de: Keine Sendungen gefunden

en: No shows found in trash
de: Keine Sendungen im Papierkorb gefunden

en: No team member found
de: Kein Teammitglied gefunden

en: No team member found in trash
de: Kein gelöschtes Teammitglied gefunden

en: No: hide past events
de: Nein: Vergangene Events verstecken

en: Not Installed
de: Nicht installiert

en: Now On Air
de: NOW on AIR

en: Now On Air text
de: Jetzt On Air Text

en: Number of posts to display
de: Anzahl der anzuzeigenden Beiträge

en: Number of posts to skip in the database query
de: Anzahl der Beiträge, die in der Datenbankabfrage übersprungen werden sollen

en: Number of tracks (default: 100)
de: Anzahl von Tracks (Standard: 100)

en: Offset (number)
de: Offset (Zahl)

en: Open
de: Offen

en: Optional Chart ID, if not specified will always show the latest chart by menu order or publish date
de: Optionale Chart-ID, wenn nicht angegeben, wird immer das neueste Chart nach Menüreihenfolge oder Veröffentlichungsdatum angezeigt

en: Optional event ID, if not specified will always show the first upcoming event
de: Optionale Event-ID, wenn nichts angegeben wird, zeigt immer das erste bevorstehende Ereignis

en: Order
de: Bestellung

en: Order by
de: Sortieren nach

en: Page background
de: Seitenhintergrund

en: Page:
de: Seite:

en: Pages
de: Seiten

en: Paper background
de: Papierhintergrund

en: Parallax background effect
de: Parallax-Hintergrund-Effekt

en: Password:
de: Passwort:

en: Phone
de: Telefon

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Player ads slot desktop
de: Player Anzeigen Slot-Desktop

en: Player ads slot mobile
de: Player Anzeigen Slot-mobil

en: Player background color
de: Hintergrundfarbe des Players

en: Player design
de: Playerdesign

en: Player switch header label
de: Player-Header-Label

en: Player switch: works only with autoplay enabled.
de: Playschalter: Funktioniert nur mit autoplay aktiviert.

en: Please activate your license
de: Bitte aktivieren Sie Ihre Lizenz

en: Please contact the administrator of this site for help.
de: Bitte kontaktieren Sie den Administrator dieser Website für Hilfe.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
de: Bitte kontaktieren Sie den Plugin-Anbieter und bitten Sie ihn, seine Plugins nach den Wordpress-Richtlinien zu komprimieren.

en: Plugin activated successfully.
de: Plugin erfolgreich aktiviert.

en: Plugin activation failed.
de: Plugin-Aktivierung fehlgeschlagen.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
de: Plugin wurde nicht aktiviert. Eine neuere Version des %s ist für dieses Theme erforderlich. Bitte aktualisieren Sie das Plugin.

en: Podcast Carousel
de: Podcast-Karussell

en: Podcast archive
de: Podcast-Archiv

en: Podcast details
de: Podcast-Details

en: Podcast filters
de: Podcast-Filter

en: Podcast of previous episodes
de: Podcast der vorherigen Sendungen

en: Popular Types
de: Beliebte Typen

en: Popular categorys
de: Beliebte Kategorien

en: Popular filters
de: Beliebte Filter

en: Popular genres
de: Beliebte Genres

en: Popup URL
de: Popup-URL

en: Popup header label
de: Popup-Header-Label

en: Post Cards
de: Postkarten

en: Post Carousel
de: Beitrags Karussell

en: Post Comment
de: Kommentar posten

en: Post Grid
de: Beitrags-Grid

en: Post List
de: Beitragsliste

en: Post List Large
de: Post-Liste groß

en: Post Slideshow
de: Diashow posten

en: Post type
de: Beitragstyp

en: Prev
de: Zurück

en: Previous post
de: Vorheriger Beitrag

en: Primary
de: Primär

en: Primary Menu
de: Hauptmenü

en: Publish date
de: Veröffentlichungsdatum

en: Quantity
de: Menge

en: Quantity (number)
de: Anzahl (Zahl)

en: Quotes
de: Zitate

en: Radio card
de: Radiokarte

en: Radio channel
de: Radiosender

en: Radio channels
de: Radio-Sender

en: Radio schedule and player settings
de: Radio Zeitplan und Player-Einstellungen

en: Radio settings
de: Radio Einstellungen

en: Random
de: Zufällig

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Reader's opinions
de: Deine Meinung

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Refreshing the page too often. Please wait a a few seconds to avoid overloads.
de: Die Seite wird zu oft aktualisiert. Bitte warten Sie ein paar Sekunden, um Überlastungen zu vermeiden.

en: Related news
de: Ähnliche Nachrichten

en: Related posts
de: Ähnliche Beiträge

en: Related show
de: Ähnliche Sendung

en: Related shows
de: Ähnliche Sendungen

en: Related team members
de: Verwandte Teammitglieder

en: Required
de: Erforderlich

en: Required Update not Available
de: Erforderliche Aktualisierung nicht verfügbar

en: Required fields are marked *
de: Pflichtfelder sind mit * markiert

en: Requires Update
de: Update erforderlich

en: Resident-advisor
de: Resident-Berater

en: Resume
de: Fortsetzen

en: Return to Required Plugins Installer
de: Zurück zur Installation der benötigten Plugins

en: Return to the Dashboard
de: Zurück zum Dashboard

en: Right
de: Rechts

en: Right Sidebar
de: Rechte Seitenleiste

en: Same window
de: Gleiches Fenster

en: Saturday
de: Samstag

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
de: Meinen Namen, Email-Adresse und Website in diesem Browser für das nächste Mal, wenn ich einen Kommentar schreibe, speichern.

en: Schedule
de: Zeitplan

en: Schedule filter
de: Zeitplan-Filter

en: Scheduled on
de: Sendungen am

en: Search
de: Suche

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Search by Type
de: Suche nach Typ

en: Search by category
de: Suche nach Kategorie

en: Search by filter
de: Suche nach Filter

en: Search by genre
de: Suche nach Genre

en: Search by schedule filter
de: Suche nach Zeitplan-Filter

en: Search event
de: Veranstaltung suchen

en: Search podcast
de: Podcast suchen

en: Search radio channels
de: Radiosender suchen

en: Search schedule
de: Zeitplan suchen

en: Search show
de: Sendung suchen

en: Search team member
de: Teammitglied suchen

en: Secondary
de: Sekundär

en: Secondary Menu
de: Sekundäres Menü

en: Seconds
de: Sekunden

en: Section caption
de: Überschrift des Abschnitts

en: Section caption small
de: Kleiner Abschnitt Titel

en: Section title
de: Bereichstitel

en: Separate Filters with commas
de: Filter mit Kommas trennen

en: Separate Types with commas
de: Typen mit Kommas trennen

en: Separate categorys with commas
de: Separate Kategorien mit Kommas

en: Separate genres with commas
de: Genre mit Kommas trennen

en: Separate schedule filters with comma
de: Zeitplanfilter mit Komma trennen

en: Server check
de: Serverprüfung

en: Server message
de: Server-Nachricht

en: Share
de: Teilen

en: Share on Facebook
de: Auf Facebook teilen

en: Share on Linkedin
de: Auf LinkedIn teilen

en: Share on Pinterest
de: Auf Pinterest teilen

en: Share on Twitter
de: Auf Twitter teilen

en: Sharing icons
de: Teilen-Schaltfläche für sozialen Medien

en: Short show description
de: Kurze Beschreibung der Sendung

en: Show
de: Sendung

en: Show chart title
de: Chart-Titel anzeigen

en: Show footer widgets
de: Footer-Widgets anzeigen

en: Show on air
de: Jetzt auf Sendung

en: Show on air MINI
de: Jetzt auf Sendung MINI

en: Show or hide the name of the radio in the player
de: Zeigen oder verstecken Sie den Namen des Radios im Player

en: Show past events
de: Vergangene Ereignisse anzeigen

en: Showing page:
de: Angezeigt

en: Shows
de: Sendungen

en: Shows schedule
de: Zeigt Zeitplan

en: Shows slider
de: Show  Spider

en: Size
de: Größe

en: Smaller
de: Kleiner

en: Social network profiles
de: Profile für soziale Netzwerke

en: Social networks
de: Soziale Netzwerke

en: Something went wrong with the plugin API.
de: Es ist ein Fehler mit der Plugin-API aufgetreten.

en: Sorry, nothing here
de: Es tut uns leid, hier ist nichts

en: Sorry, there are no shows scheduled on this day
de: Leider sind an diesem Tag keine Sendungen geplant

en: Sorry, there is nothing for the moment.
de: Leider gibt es im Moment nichts zum anzeigen.

en: Sounds
de: Töne

en: Source
de: Quelle

en: Spacer
de: Abstand

en: Sponsor carousel
de: Sponsoren-Karussell

en: Sponsor details
de: Sponsor-Details

en: Sponsor hover saturation effect
de: Sponsor-Hover-Sättigungseffekt

en: Sponsors
de: Sponsoren

en: Stick the menu on scroll
de: Das Menü beim scrollen oben halten

en: Sticky menu
de: Fixiertes Menü

en: Street
de: Straße

en: Style
de: Stil

en: Subject of the email you will receive from the contact form
de: Betreff der E-Mail, die Sie vom Kontaktformular erhalten

en: Submit
de: Senden

en: Subtitle
de: Untertitel

en: Subtitle 2
de: Untertitel 2

en: Sunday
de: Sonntag

en: Switch player when opening channel page
de: Wechseln Sie den Player, wenn Sie die Kanalseite öffnen

en: Tagged as
de: Markiert als

en: Tagged as:
de: Markiert als:

en: Team Members
de: Teammitglieder

en: Thank you for choosing %1$s
de: Vielen Dank, dass Sie sich für %1$s entschieden haben

en: Thank you for choosing %1$s %2$s
de: Vielen Dank, dass Sie sich für %1$s %2$s entschieden haben

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
de[0]: Das folgende Plugin muss auf die neueste Version aktualisiert werden, um maximale Kompatibilität mit diesem Theme sicher zu stellen: %1$s.
de[1]: Die folgenden Plugins müssen auf die neueste Version aktualisiert werden, um maximale Kompatibilität mit diesem Theme sicher zu stellen: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
de[0]: Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:
de[1]: Die folgenden Plugins wurden erfolgreich aktiviert:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Das folgende empfohlene Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de[1]: Die folgenden empfohlenen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Das folgende erforderliche Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de[1]: Die folgenden erforderlichen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Der Installations- und Aktivierungsprozess wurde gestartet. Dies kann eine Weile dauern, haben Sie etwas Geduld.

en: The installation of %1$s failed.
de: Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Der Installationsprozess wird gestartet. Dieser Prozess kann auf manchen Servern etwas Zeit in Anspruch nehmen. Bitte haben Sie Geduld.

en: The plugins list is up to date.
de: Die Liste der Plugins ist auf dem neuesten Stand.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
de: Das Remote-Plugin-Paket besteht aus mehreren Dateien, aber die Dateien sind nicht in einem Ordner gepackt.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
de: Das Remote-Plugin-Paket enthält keinen Ordner mit dem gewünschten Kürzel und eine Umbenennung hat nicht funktioniert.

en: The stored list of required plugins is empty, do you want to try again?
de: Die gespeicherte Liste der benötigten Plugins ist leer, möchten Sie es erneut versuchen?

en: Theme documentation and support
de: Themen Dokumentation und Support

en: Theme shortcodes
de: Themen-Kurzbefehle

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
de: Es existieren ein oder mehrere benötigte oder empfohlene Plugins, die installiert, aktualisiert oder aktiviert werden müssen.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
de[0]: Es ist ein Update verfügbar für: %1$s.
de[1]: Es sind Updates verfügbar für: %1$s.

en: There is some issue while saving data in your database, please check database permissions
de: Es gibt ein Problem beim Speichern von Daten in Ihrer Datenbank, bitte überprüfen Sie die Datenbankberechtigungen

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
de: Dieses Plugin muss aktualisiert werden, um mit Ihrem Theme kompatibel zu sein.

en: This post is password protected. Please insert the password to proceed
de: Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Bitte geben Sie das Passwort ein, um fortzufahren

en: This request comes from an unidentified source. If you should not expect this error, please contact the theme author.
de: Diese Anfrage stammt aus einer nicht identifizierten Quelle. Falls Sie diesen Fehler nicht erwarten sollten, wenden Sie sich bitte an den Themenautor.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
de[0]: Dieses Theme empfiehlt das folgende Plugin: %1$s.
de[1]: Dieses Theme empfiehlt die folgenden Plugins: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
de[0]: Dieses Theme erfordert das folgende Plugin: %1$s.
de[1]: Dieses Theme erfordert die folgenden Plugins: %1$s.

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Ticket Buy Links
de: Links zum Ticketkauf

en: Ticket buy link
de: Link zum Ticketkauf

en: Ticket buy text
de: Text zum Ticketkauf

en: Time
de: Zeit

en: Time (24h format)
de: Zeit (24h Format)

en: Time (HH:MM)
de: Zeit (HH:MM)

en: Time end (24h format) [required for Google Calendar]
de: Zeitende (24h-Format) [für Google Kalender erforderlich]

en: Time end (HH:MM)
de: Endzeit (HH:MM)

en: Time format for schedule
de: Zeitformat für Terminplan

en: Tiny widget displaying the upcoming show, if available
de: Tiny Widget mit der bevorstehenden Show, falls verfügbar

en: Title
de: Titel

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Zum Aktivieren <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Zum Aktivieren <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Zum Installieren <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Zum Installieren <span class="count">(%s)</span>

en: To remove the activation from this website and use the purchase code in another website,
de: Um die Aktivierung von dieser Website zu entfernen und den Kaufcode auf einer anderen Website zu verwenden,

en: Try to refresh clicking here
de: Versuchen Sie zu aktualisieren, indem Sie hier klicken

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Type
de: Typ

en: Types
de: Typen

en: Typography
de: Typografie

en: URL of page with the privacy terms
de: URL der Seite mit den Datenschutzbestimmungen

en: Upcoming
de: Demnächst

en: Upcoming Shows Carousel
de: Karusell bevorstehender Sendungen

en: Upcoming show
de: Bevorstehende Sendung

en: Upcoming show mini
de: Bevorstehende Mini Sendung

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update %2$s
de: Aktualisiere %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>

en: Update Filter
de: Filter aktualisieren

en: Update Required
de: Aktualisierung erforderlich

en: Update Type
de: Typ aktualisieren

en: Update category
de: Kategorie aktualisieren

en: Update genre
de: Genre aktualisieren

en: Update recommended
de: Update empfohlen

en: Update schedule filter
de: Zeitplan-Filter aktualisieren

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Aktualisiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
de: Aktualisiere Plugin: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
de: Upgrade-Nachricht vom Plugin-Autor:

en: Use SSL proxy
de: SSL-Proxy verwenden

en: Use large post design
de: Großes Postdesign

en: Used in parallax header
de: Wird im Parallaxen-Header verwendet

en: Used in the parallax header
de: Wird im Parallaxen-Header verwendet

en: Used in the schedule
de: Im Terminplan verwendet

en: Verify
de: Verifizieren

en: Very good! The %1$s license is active.
de: Sehr gut! Die %1$s -Lizenz ist aktiv.

en: View event
de: Veranstaltung anzeigen

en: View podcast
de: Podcast anzeigen

en: View radio channel
de: Radiosender anzeigen

en: View schedule
de: Zeitplan anzeigen

en: View show
de: Sendung anzeigen

en: View team member
de: Teammitglied anzeigen

en: We are experiencing an error while searching for the required plugins. Please make sure your server or firewall are not blocking outgoing requests to our server.
de: Bei der Suche nach den erforderlichen Plugins tritt ein Fehler auf. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Server oder Ihre Firewall ausgehende Anfragen an unseren Server nicht blockiert.

en: Website
de: Webseite

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Whatsapp [nnumbers only]
de: WhatsApp [nur Nummern]

en: When opening a radio channel single page, the player will automatically switch to this channel.
de: Beim Öffnen einer einseitigen Seite des Radiokanals wechselt der Spieler automatisch auf diesen Kanal.

en: Where is my purchase code?
de: Wo ist mein Einkaufscode?

en: Written by
de: Geschrieben von

en: Year: %s
de: Jahr: %s

en: Yes: show past events
de: Ja: vergangene Events anzeigen

en: You may also like
de: Das könnte Ihnen auch gefallen

en: You must be
de: Du musst

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Ihr Kommentar wartet auf eine Moderation.

en: Your email address will not be published.
de: Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

en: Your server is being blocked while searching for plugins. Please make sure your server or firewall are not blocking outgoing requests to our server.
de: Ihr Server wird während der Suche nach Plugins blockiert. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Server oder Ihre Firewall keine ausgehenden Anfragen an unseren Server blockiert.

en: Your server is not able to parse the product ID. Your firewall or server settings are blocking the request.
de: Ihr Server ist nicht in der Lage, die Produkt-ID zu analysieren. Ihre Firewall- oder Servereinstellungen blockieren die Anfrage.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
de: unbekannt

en: center
de: zentriert

en: chart
de: Chart

en: charts
de: Charts

en: click here
de: Hier klicken

en: crew
de: Crew

en: documentation and support
de: Dokumentation und Unterstützung

en: events
de: Veranstaltungen

en: horizontal
de: Horizontal

en: left
de: links

en: logged in
de: eingeloggt

en: logo
de: Logo

en: of
de: von

[ctx: placeholder]
en: Search
de: Suche

[ctx: placeholder]
en: Type and press enter &hellip;
de: Tippen und Enter drücken &hellip;

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
de: und

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Alle <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Alle <span class="count">(%s)</span>

en: right
de: rechts

en: shows
de: Sendungen

en: sponsor
de: Sponsor

en: sponsors
de: Sponsoren

en: team
de: Team

en: to install the premium plugins and demo contents
de: um die Premium-Plugins und Demo-Inhalte zu installieren

en: to post a comment.
de: um ein Kommentar oder eine Antwort schreiben zu können.

en: vertical
de: vertikal

en: videos
de: Videos
