OnAir2 - en to fr translation catalogue (650 entries)

en: OOOOPS! Something went wrong...
fr: Désolé, une erreur s’est produite…

en: The page you are looking for is not here anymore.
fr: La page que vous recherchez a été supprimée.

[ctx: placeholder]
en: Search
fr: Rechercher

en: Search
fr: Rechercher

en: Sorry, nothing here
fr: Désolé, aucun résultat

en: Reader's opinions
fr: Les opinions du lecteur

en: Comment navigation
fr: Navigation des commentaires

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires plus anciens

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents &rarr;

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Required fields are marked *
fr: Les champs obligatoires sont indiqués avec *

en: Leave a Reply
fr: Laisser un commentaire

en: Leave a Reply to %s
fr: Répondre à %s

en: Post Comment
fr: Publier un commentaire

en: Comment*
fr: Commentaire*

en: You must be
fr: Vous devez être

en: logged in
fr: connecté

en: to post a comment.
fr: pour poster un commentaire.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
fr: Connecté en tant que <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Se déconnecter?</a>

en: Your email address will not be published.
fr: Votre adresse email ne sera pas publiée.

en: Name
fr: Nom

en: Email
fr: E-mail

en: Website
fr: Site web

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
fr: Enregistrer mon nom, email, et site Web dans ce navigateur pour la prochaine fois que je commente.

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Secondary Menu
fr: Menu secondaire

en: Footer Menu
fr: Menu du pied de page

en: Mobile Menu
fr: Menu mobile

en: Right Sidebar
fr: Barre latérale droite

en: Footer Sidebar
fr: Barre latérale de pied de page

en: Popup Widgets
fr: Widgets pour le popup

en: Prev
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: %s &nbsp; On &nbsp;
fr: %s &nbsp; Sur &nbsp;

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Submit
fr: Envoyer

en: Negative colors
fr: Couleurs inversées

en: Captions and texts uses negative colors
fr: Les légendes et les textes utilisent des couleurs inversées

en: Add container
fr: Ajouter un conteneur

en: Add a container box to the content to limit width
fr: Ajouter une boîte conteneur au contenu pour limiter la largeur

en: Pop and bright demo perfect for a young and fresh audience
fr: Démo pop et lumineuse parfaite pour un public jeune et nouveau

en: Install Required Plugins
fr: Installer les extensions requises

en: Install Plugins
fr: Installer les extensions

en: Installing Plugin: %s
fr: Installation de l'extension : %s

en: Updating Plugin: %s
fr: Mise à jour de l'extension : %s

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Une erreur s'est produite avec l'API du plugin.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème nécessite l’extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème nécessite les extensions suivantes : %1$s.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fr[0]: L’extensions suivante doit être mise à jour vers sa dernière version afin d’assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.
fr[1]: Les extensions suivantes doivent être mises à jour vers leur dernière version afin d’assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
fr[0]: Une mise à jour est disponible pour: %1$s.
fr[1]: Des mises à jour sont disponibles pour : %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L’extension requise suivante est actuellement inactive : %1$s.
fr[1]: Les extensions requises suivantes sont actuellement inactives : %1$s.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L’extension recommandée suivante est actuellement inactive :%1$s.
fr[1]: Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactives :%1$s.

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Commencer l’installation de l’extension
fr[1]: Commencer l’installation des extentions

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fr[0]: Commencer la mise à jour de l’extension
fr[1]: Commencer la mise à jour des extensions

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: Commencer l’activation de l’extension
fr[1]: Commencer l’activation des extensions

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Retourner à l'installateur de plugins requis

en: Return to the Dashboard
fr: Retour au tableau de bord

en: Plugin activated successfully.
fr: Extension activée avec succès.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fr[0]: L’extension suivante a été activée avec succès :
fr[1]: Les extensions suivantes ont été activées avec succès :

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fr: Aucune mesure prise. L'extension %1$s était déjà active.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fr: Le plugin n’est pas activée. Une version plus récente de <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JXM="/> est nécessaire pour ce thème. Veuillez mettre à jour le plugin.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr: Toutes les extensions ont été installées et activées avec succès. %1$s

en: Dismiss this notice
fr: Ignorer cet avertissement

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
fr: Il y a une ou plusieurs extensions requises ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer.

en: Please contact the administrator of this site for help.
fr: Veuillez contacter l’administrateur du site pour obtenir de l’aide.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fr: Ce plugin doit être mis à jour pour être compatible avec votre thème.

en: Update Required
fr: Mise à jour requise

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fr: Le package de plugin distant ne contient pas de dossier avec le slug souhaité et le renommage n'a pas fonctionné.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fr: Veuillez contacter le fournisseur de l'extension et demandez-lui de conditionner son extension selon les lignes directrices de WordPress.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fr: Le package de plugin distant se compose de plusieurs fichiers, mais les fichiers ne sont pas emballés dans un dossier.

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fr: et

en: Required
fr: Requis

en: Recommended
fr: Recommandé

en: WordPress Repository
fr: Dépôt WordPress

en: External Source
fr: Source externe

en: Not Installed
fr: Non installé

en: Installed But Not Activated
fr: Installé mais non activé

en: Active
fr: Actif

en: Required Update not Available
fr: Mise à jour requise non disponible

en: Requires Update
fr: Nécessite une mise à jour

en: Update recommended
fr: Mise à jour recommandée

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Tous <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Tous <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Pour installer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Pour installer <span class="count">(%s)</span>

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Mise à jour disponible <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Mise à jour disponible <span class="count">(%s)</span>

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Activer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Activer <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fr: inconnu

en: Installed version:
fr: Version installée :

en: Minimum required version:
fr: Version minimum requise :

en: Available version:
fr: Version disponible :

en: No plugins to install, update or activate.
fr: Pas de plugins à installer, à mettre à jour ou à activer.

en: Plugin
fr: Extension

en: Status
fr: Statut

en: Install %2$s
fr: Installer %2$s

en: Update %2$s
fr: Mettre à jour %2$s

en: Activate %2$s
fr: Activer %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
fr: Message de mise à niveau de l’auteur de l’extension :

en: Install
fr: Installer

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Activate
fr: Activer

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune mesure prise.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune mesure prise.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr: Aucune extension n’est disponible pour être installée pour le moment.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fr: Aucune extension n'est disponible pour être mise à jour en ce moment.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fr: Aucun plugin n'a été sélectionné pour être activé. Pas d'action prise.

en: No plugins are available to be activated at this time.
fr: Aucune extension n'est disponible pour être activée en ce moment.

en: Plugin activation failed.
fr: L’activation du plugin a échoué.

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'installation de %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: The installation of %1$s failed.
fr: L'installation de %1$s a échoué.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d’installation et d’activation commence… Ce processus peut prendre un certain temps sur certains serveurs, soyez patients.

en: %1$s done.
fr: %1$s terminé.

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les installations et activations ont été effectuées.

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d'installation démarre. Ce processus peut prendre un certain temps sur certains hôtes, alors soyez patient.

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installations sont terminées.

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Server check
fr: Vérification du serveur

en: The plugins list was successfully updated
fr: La liste des extensions a été mise à jour avec succès

en: Refreshing the page too often. Please wait a a few seconds to avoid overloads.
fr: Vous rafraîchissez la page trop souvent. Veuillez patienter quelques secondes pour éviter les surcharges.

en: The stored list of required plugins is empty, do you want to try again?
fr: La liste des extensions nécessaires est vide, voulez-vous essayer à nouveau?

en: If you need support please contact us via email providing the Envato purchase code.
fr: Si vous avez besoin d’aide, veuillez nous contacter par e-mail en fournissant le code d'achat Envato.

en: If you already tried this, please wait some time, the server can be under maintainance.
fr: Si vous avez déjà essayé, s'il vous plaît attendre un certain temps, le serveur peut être sous maintenance.

en: Try to refresh clicking here
fr: Essayez de rafraîchir en cliquant ici

en: Thank you for choosing %1$s
fr: Merci d’avoir choisi %1$s

en: Please activate your license
fr: S’il vous plaît activer votre licence

en: to install the premium plugins and demo contents
fr: pour installer les extensions premium et le contenu de démonstration

en: Theme documentation and support
fr: Documentation et support du thème

en: New to this theme? Please check our
fr: C’est la première fois que vous utilisez ce thème ? Veuillez vérifier notre

en: documentation and support
fr: documentation et aide

en: Dismiss notice for good
fr: Rejeter l’avertissement pour de bon

en: We are experiencing an error while searching for the required plugins. Please make sure your server or firewall are not blocking outgoing requests to our server.
fr: Une erreur s’est produite pendant la recherche des extensions requises. Veuillez vous assurer que votre serveur ou pare-feu ne bloquent pas les demandes sortantes vers notre serveur.

en: Where is my purchase code?
fr: Où est mon code d’achat ?

en: It seems the list of plugins is actually empty. You can try searching again in a couple of minutes.
fr: Il semble que la liste des extensions est actuellement vide. Renouvelez votre recherche dans quelques minutes.

en: There is some issue while saving data in your database, please check database permissions
fr: Il y a un problème lors de l'enregistrement des données dans votre base de données, veuillez vérifier les autorisations de la base de données

en: If you need support please check the Support section of your manual.
fr: Si vous avez besoin d’aide, veuillez consulter la section Aide de votre manuel.

en: Your server is being blocked while searching for plugins. Please make sure your server or firewall are not blocking outgoing requests to our server.
fr: Votre serveur est bloqué lors de la recherche de plugins. Assurez-vous que votre serveur ou pare-feu ne bloque pas les demandes sortantes sur notre serveur.

en: Sorry, our server is temporary unable to retreive the plugins list. You may try in a few minutes or contact our helpdesk at, providing the Envato purchase code.
fr: Désolé, notre serveur est temporairement incapable d’afficher la liste des extensions. Réssayez dans quelques minutes ou contactez notre service d'assistance en fournissant le code d'achat Envato.

en: Your server is not able to parse the product ID. Your firewall or server settings are blocking the request.
fr: Votre serveur n’est pas en mesure d’analyser l’ID du produit. Vos paramètres de pare-feu ou de serveur bloquent la demande.

en: Sorry, our server is not able to handle your request. You may try in a few minutes or contact our helpdesk, providing the Envato purchase code.
fr: Désolé, notre serveur n'est pas en mesure de traiter votre demande. Vous pouvez essayer dans quelques minutes ou contacter notre service d'assistance, en fournissant le code d'achat Envato.

en: Activation required
fr: Activation requise

en: Premium plugins require a valid purchase code activation.
fr: Les extensions Premium nécessitent une activation valide du code d'achat.

en: Item ID:
fr: ID d'article :

en: The plugins list is up to date.
fr: La liste des extensions a été mise à jour avec succès.

en: If you just updated your theme, please
fr: Si vous venez de mettre à jour votre thème, s'il vous plaît

en: Server message
fr: Message du serveur

en: Connection error
fr: Erreur de connexion

en: Invalid request
fr: Requête invalide

en: Please confirm to remove activation:
fr: Veuillez confirmer pour supprimer l'activation:

en: click here
fr: cliquez ici

en: To remove the activation from this website and use the purchase code in another website,
fr: Pour supprimer l'activation de ce site et utiliser le code d'achat dans un autre site Web,

en: This request comes from an unidentified source. If you should not expect this error, please contact the theme author.
fr: Cette demande provient d'une source non identifiée. Veuillez contacter l'auteur du thème si cette erreur ne vous paraît pas valide.

en: If you are sure that your code is correct, please retry late or use the Support section of the theme documentation. Thanks.
fr: Si vous êtes sûr que votre code est correct, veuillez réessayer plus tard ou utiliser la section Aide de la documentation du thème. Merci.

en: Congratulations! Your purchase code was correctly verified!
fr: Félicitations! Votre code d'achat a été validé !

en: Sorry, this is not a valid purchase code.
fr: Désolé, ce code d’achat n’est pas valide.

en: Thank you for choosing %1$s %2$s
fr: Merci d’avoir choisi %1$s %2$s

en: Very good! The %1$s license is active.
fr: Parfait ! La licence %1$s est active.

en: Go to %1$s Plugins
fr: Aller à %1$s Extensions

en: Please copy here your purchase code to enjoy automatic plugins installation and demo import
fr: Veuillez copier ici votre code d'achat pour profiter de l'installation automatique des extensions et du thème de démonstration

en: Your purchase code
fr: Votre code d'achat

en: Verify
fr: Vérifier

en: Activation process info and privacy
fr: Informations sur le processus d’activation et confidentialité

en: You can request the deactivation of your purchase code via helpdesk, in order to associate it with another domain.
fr: Vous pouvez demander la désactivation de votre code d'achat via le centre d’assistance, afin de l'associer à un autre domaine.

en: For deactivations or activation issues:
fr: Pour les désactivations ou les problèmes d'activation :

en: The activation is compliant with the Envato license regulations and Themeforest theme requirements.
fr: L'activation est conforme aux règlements de licence Envato et aux exigences des thèmes de Themeforest.

en: Please activate QT Contactform plugin to use this function
fr: S'il vous plaît activez l’extention QT formulaire pour utiliser cette fonction

en: Home
fr: Accueil

en: Featured image
fr: Image à la une

en: Resume
fr: CV

en: Music Player
fr: Lecteur de musique

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

en: Author: %s
fr: Auteur : %s

en: Day: %s
fr: Jour : %s

en: Month: %s
fr: Mois : %s

en: Year: %s
fr: Année : %s

en: Asides
fr: À part

en: Videos
fr: Vidéos

en: Quotes
fr: Citations

en: Links
fr: Liens

en: Galleries
fr: Galeries

en: Sounds
fr: Sons

en: Shows
fr: Spectacles

en: charts
fr: graphiques

en: videos
fr: vidéos

en: Team Members
fr: Membres de l'équipe

en: Events
fr: Événements

en: Page:
fr: Page :

en: Created on
fr: Créé sur

en: Days
fr: Jours

en: Hours
fr: Heures

en: Seconds
fr: Secondes

en: Written by
fr: Écrit par

en:  on
fr:  sur

en: Author
fr: Auteur

en: Next post
fr: Article suivant

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Current track
fr: En ce moment

en: Title
fr: Titre

en: Artist
fr: Artiste

en: Channels
fr: Chaînes

en: [There are no radio stations in the database]
fr: [Il n'y a pas de stations de radio dans la base de données]

en: Author's archive
fr: Archives de l'auteur

en: Previous post
fr: Article précédent

en: More info
fr: En savoir plus

en: Related posts
fr: Articles similaires

en: Related shows
fr: Emissions associées

en: You may also like
fr: Vous aimerez aussi

[ctx: placeholder]
en: Type and press enter &hellip;
fr: Ecrivez et appuyez sur entrée &hellip;

en: Current show
fr: Emission en cours

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Sorry, there are no shows scheduled on this day
fr: Désolé, il n’y a aucun émission prévu ce jour-là

en: Choose a day
fr: Choisissez un jour

en: Scheduled on
fr: Programmé(e) le

en: Check out this site
fr: Découvrez ce site

en: Share on Facebook
fr: Partager sur Facebook

en: Share
fr: Partager

en: Share on Twitter
fr: Partager sur Twitter

en: Share on Pinterest
fr: Partager sur Pinterest

en: Share on Linkedin
fr: Partager sur Linkedin

en: <span class="qticon-arrow-left"></span> Older posts
fr: <span class="qticon-arrow-left"></span> Anciens articles

en: Newer posts <span class="qticon-arrow-right"></span>
fr: Articles plus récents <span class="qticon-arrow-right"></span>

en: Total results:
fr: Tous les résultats :

en: Showing page:
fr: Afficher la page :

en: of
fr: de

en: Sorry, no results matching your query.
fr: Désolé, aucun résultat ne correspond à votre requête.

en: Event info
fr: Informations sur l'événement

en: Time
fr: Heure

en: Location
fr: Emplacement

en: Address
fr: Adresse

en: Phone
fr: Téléphone

en: Event
fr: Événement

en: Details
fr: Détails

en: Buy tickets
fr: Acheter des billets

en: Add to Google Calendar
fr: Ajouter à votre Agenda Google

en: Add Now
fr: Ajouter maintenant

en: shows
fr: émissions

en: Tagged as:
fr: Étiquetté comme :

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Podcast of previous episodes
fr: Episodes précédents des Podcasts

en: Related news
fr: Articles en relation

en: team
fr: équipe

en: crew
fr: équipe

en: events
fr: événements

en: Tagged as
fr: Tags

en: Continue reading
fr: Continuer la lecture

en: Charts
fr: Graphiques

en: Chart
fr: Graphique

en: chart
fr: hit-parade

en: Chart categories
fr: Catégories des classements

en: Category
fr: Catégorie

en: Search by category
fr: Recherche par catégorie

en: Popular categorys
fr: Catégories populaires

en: All charts
fr: Tous les classements

en: Edit category
fr: Modifier la catégorie

en: Update category
fr: Mettre à jour la catégorie

en: Add New category
fr: Ajouter une catégorie

en: New category Name
fr: Nom de la nouvelle catégorie

en: Separate categorys with commas
fr: Séparer les catégories par des virgules

en: Add or remove categorys
fr: Ajouter ou supprimer des catégories

en: Choose from the most used categorys
fr: Choisir parmi les catégories les plus utilisées

en: Go to shop
fr: Aller à la boutique

en: Listen
fr: Ecouter

en: Cover
fr: Couverture

en: Add new
fr: Ajouter

en: Add new event
fr: Ajouter un évènement

en: Edit event
fr: Modifier l'événement

en: New event
fr: Nouvel évènement

en: All events
fr: Tous les événements

en: View event
fr: Voir l'évènement

en: Search event
fr: Rechercher un évènement

en: No events found
fr: Aucun événement trouvé

en: No events found in trash
fr: Aucun événement trouvé dans la corbeille

en: Event type
fr: Type d’événement

en: Search by genre
fr: Rechercher par genre

en: Popular genres
fr: Catégories populaires

en: Edit Type
fr: Modifier le type

en: Update Type
fr: Mettre à jour le type

en: Add New Type
fr: Ajouter nouveau type

en: New Type Name
fr: Nouveau type

en: Separate Types with commas
fr: Séparer les types par des virgules

en: Add or remove Types
fr: Ajoutet ou supprimer de catégorie

en: Choose from the most used Types
fr: Choisir parmi les types les plus populaires

en: Event types
fr: Types d’événements

en: Time (24h format)
fr: Heure (format 24h)

en: Date end [required for Google Calendar]
fr: Date de fin [obligatoire pour Google Calendar]

en: Time end (24h format) [required for Google Calendar]
fr: Heure de fin [obligatoire pour Google Calendar]

en: Add to google calendar (requires end date and time)
fr: Ajouter au calendrier google (exige la date et l’heure de fin)

en: Facebook Event Link
fr: Lien de l'événement Facebook

en: Ticket Buy Links
fr: Lien d’inscription /d’achat de place

en: Street
fr: Rue

en: Ticket buy text
fr: Texte d’achat de ticket

en: Ticket buy link
fr: Lien d’achat de billets

en: Event details
fr: Détails de l'événement

en: Team
fr: Équipe

en: Add new team member
fr: Ajouter un membre à l’équipe

en: Edit team member
fr: Modifier le membre de l’équipe

en: New team member
fr: Nouveau membre de l’équipe

en: All team members
fr: Tous les membres de l'équipe

en: View team member
fr: Voir le membre de l'équipe

en: Search team member
fr: Chercher un membre de l'équipe

en: No team member found
fr: Aucun membre d'équipe trouvé

en: No team member found in trash
fr: Aucun membre d'équipe trouvé dans la corbeille

en: Search by Type
fr: Recherche par catégorie

en: Popular Types
fr: Types populaires

en: All members
fr: Tous les membres

en: Member types
fr: Type de membre

en: Associated shows
fr: Émissions associés

en: Manually pick shows to display in the member page
fr: Choisir manuellement les émissions à afficher dans la page du membre

en: Choose a show
fr: Choisir un événement

en: Hide header
fr: Masquer le header

en: Header with featured image and title will be hidden
fr: En-tête avec l'image à la une et le titre sera masqué

en: Add footer sponsors
fr: Ajouter les partenaires dans le pied de page

en: Form title
fr: Titre du formulaire

en: Map title
fr: Titre de la carte

en: Contacts recipient email address
fr: Adresse de destinataire du contact

en: Email address where you want to receive the messages. No form shown if blank.
fr: Adresse e-mail où vous souhaitez recevoir les messages. Aucun formulaire ne sera affiché si non précisée.

en: Message subject
fr: Objet du message

en: Subject of the email you will receive from the contact form
fr: Objet du message que vous recevrez depuis le formulaire de contact

en: Privacy terms page link
fr: Lien vers la page des règles relatives à la protection de la vie privée

en: URL of page with the privacy terms
fr: URL de la page précisant les règles relatives à la protection de la vie privée

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Email address
fr: Adresse email

en: Address line 2
fr: Adresse ligne 2

en: Google maps embed URL
fr: URL de la carte Google Map

en: ATTENTION, NOT THE IFRAME TAG, ONLY THE URL! More info at
fr: ATTENTION, IL N'Y A PAS LA BALISE IFRAME, IL Y A SEULEMENT L'URL! Plus d'infos sur

en: Add new podcast
fr: Ajouter un nouveau podcast

en: Edit podcast
fr: Editer Podcast

en: New podcast
fr: Nouveau Podcast

en: All podcasts
fr: Tous les podcasts

en: View podcast
fr: Voir le Podcast

en: Search podcast
fr: Rechercher un podcast

en: No podcasts found
fr: Aucun podcast trouvé

en: No podcasts found in trash
fr: Aucun podcast trouvé dans la corbeille

en: Podcast filters
fr: Filtres de Podcast

en: Filter
fr: Filtre

en: Search by filter
fr: Rechercher par filtre

en: Popular filters
fr: Filtres les plus fréquents

en: All Podcasts
fr: Tous les podcasts

en: Edit Filter
fr: Modifier le filtre

en: Update Filter
fr: Mise à jour du filtre

en: Add New Filter
fr: Ajouter un filtre

en: New Filter Name
fr: Nommer le filtre

en: Separate Filters with commas
fr: Séparer les filtres avec des virgules

en: Add or remove Filters
fr: Ajouter ou supprimer des filtres

en: Choose from the most used Filters
fr: Choisir parmi les filtres les plus utilisés

en: Filters
fr: Filtres

en: Artist Name
fr: Nom de l'artiste

en: Mixcloud, Soundcloud or MP3 url.
fr: URL de Mixcloud, Soundcloud ou du MP3.

en: Related show
fr: Événement associé

en: Podcast details
fr: Détails du podcast

en: Radio channels
fr: Radios

en: Radio channel
fr: Radio

en: Add new channel
fr: Ajouter une nouvelle radio

en: Add new radio channel
fr: Ajouter un nouveau flux radio

en: Edit radio channel
fr: Édité le flux

en: New radio channel
fr: Nouvelle chaîne radio

en: All radio channels
fr: Toutes les chaînes radio

en: View radio channel
fr: Afficher la chaîne radio

en: Search radio channels
fr: Rechercher les chaînes radio

en: No radio channels found
fr: Aucun flux radio trouvé

en: No radio channels found in Trash
fr: Aucune radio trouvée dans la corbeille

en: Force HTTPS protocol if your radio has https on non-443 port. Ask your streaming provider for the right settings.
fr: Forcer le protocole HTTPS si votre flux de radio possède un port qui n’est pas 443. Demandez les paramètres corrects à votre fournisseur de streaming.

en: Automatic (uses https when port is 443)
fr: Automatique (utilise https lorsque le port est 443)

en: Force HTTPS
fr: Forcer HTTPS

en: Schedule
fr: Planifier

en: Add new schedule
fr: Ajouter une nouvelle grille horaire

en: Edit schedule
fr: Modifier le planning

en: New schedule
fr: Nouvelle planification

en: All schedules
fr: Toutes les grilles horaires

en: View schedule
fr: Voir la grille horaire

en: Search schedule
fr: Rechercher un horaire

en: No schedule found
fr: Pas de grille horaire trouvée

en: No schedule found in trash
fr: Pas de grille horaire trouvée dans la corbeille

en: Schedule filter
fr: Filtre de planification

en: Search by schedule filter
fr: Rechercher par filtre de grille horaire

en: All schedule filters
fr: Tous les filtres grille horaire

en: Edit schedule filter
fr: Modifier le filtre de grille horaire

en: Update schedule filter
fr: Mettre à jour le filtre de grille horaire

en: Add schedule filter
fr: Ajouter le filtre de grille horaire

en: New schedule filter
fr: Nouveau filtre de grille horaire

en: Separate schedule filters with comma
fr: Séparer les filtres de grille horaire par des virgules

en: Add or remove schedule filters
fr: Ajouter ou supprimer les filtres de grille horaire

en: Choose from the most used schedule filters
fr: Choisissez parmi les filtres de grille horaire les plus utilisés

en: 1st Week
fr: 1ère semaine

en: 2nd Week
fr: 2e Semaine

en: 3rd Week
fr: 3e Semaine

en: 4th Week
fr: 4e Semaine

en: 5th Week
fr: 5e Semaine

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Show
fr: Afficher

en: Time (HH:MM)
fr: Heure (HH:MM)

en: Time end (HH:MM)
fr: Heure de fin  (HH:MM)

en: Add new show
fr: Ajouter un nouveau spectacle

en: Edit show
fr: Modifier l'émission

en: New show
fr: Nouvelle émission

en: All shows
fr: Toutes les émissions

en: View show
fr: Voir l'émission

en: Search show
fr: Rechercher une émission

en: No shows found
fr: Aucune émission trouvée

en: No shows found in trash
fr: Aucun résultat trouvé dans la corbeille

en: Edit genre
fr: Modifier la catégorie

en: Update genre
fr: Mettre à jour le genre

en: Add New genre
fr: Ajouter un genre

en: New genre Name
fr: Nom du nouveau genre

en: Separate genres with commas
fr: Séparer les genres avec des virgules

en: Add or remove genres
fr: Ajouter ou supprimer des genres

en: Choose from the most used genres
fr: Choisissez parmi les genres les plus utilisés

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: Used in parallax header
fr: Utilisé dans l'en-tête de parallaxe

en: Subtitle 2
fr: Sous-titre 2

en: Used in the parallax header
fr: Utilisé dans l’en-tête parallaxe

en: Short show description
fr: Description courte du spectacle

en: Used in the schedule
fr: Utilisé dans la grille d’horaire

en: Podcast archive
fr: Archives des podcasts

en: Choose a podcast category to display in the show page
fr: Choisissez une catégorie de podcast à afficher dans la page des émissions

en: News archive
fr: Archives d’actualités

en: Related team members
fr: Membre de l’équipe en relation

en: Display related people based on Member Type
fr: Afficher les gens en relations par rapport au type de membre

en: Charts archive
fr: Archives des morceaux

en: Events archive
fr: Événements

en: Choose a event category to display in the show page
fr: Choisir une catégorie d’événements à afficher dans la page des émissions

en: Associated team members
fr: Membres de l’équipe associés

en: Manually pick associated team members
fr: Sélectionner des membres de l’équipe associés

en: Choose a member
fr: Choisir un membre

en: Sponsors
fr: Partenaires

en: sponsor
fr: partenaire

en: sponsors
fr: commanditaires

en: Link url
fr: Lien url

en: Sponsor details
fr: Détail du partenaire

en: Error page background image
fr: Image d'arrière-plan de la page d'erreur

en: Auto reorder by vote
fr: Réordonner automatiquement par vote

en: Automatically display chart tracks based on the tracks votes
fr: Afficher automatiquement le classement des morceaux d’après les votes

en: Logo header
fr: Logo de l’en-tête

en: Default header background image
fr: Image d'arrière-plan du leader par défaut

en: Background color
fr: Couleur de l'arrière-plan

en: Sticky menu
fr: Menu collant

en: Stick the menu on scroll
fr: Fixer le menu pour les défilements

en: Display "listen" button
fr: Afficher le bouton « écouter »

en: Enable the player button to open the radio sidebar
fr: Autoriser le bouton du player à ouvrir la barre latérale de la radio

en: Display "popup" button
fr: Afficher le bouton « popup »

en: Requires to set a popup URL. Add a popup button to link any external page
fr: Définir une URL popup. Ajouter un bouton popup pour lier n'importe quelle page externe

en: Popup URL
fr: URL du popup

en: Create a page using Popup template or link to any external URL
fr: Crée une page qui utilise le modèle du popup ou définir un lien vers n’importe quelle URL externe

en: Add "search" button
fr: Ajouter le bouton « Recherche »

en: Display "search" button
fr: Afficher le bouton « Recherche »

en: Player design
fr: Design du player

en: Classic
fr: Classique

en: Header bar
fr: Barre d’en-tête

en: Header bar player initial state (desktop only)
fr: État initial du player de la barre d'en-tête (ordinateur uniquement)

en: Open
fr: Ouvert

en: Closed
fr: Fermé

en: Player background color
fr: Couleur de fond du player

en: Display radio name in player
fr: Afficher le nom de la radio dans le player

en: Show or hide the name of the radio in the player
fr: Afficher ou masquer le nom de la radio dans le player

en: Display
fr: Afficher

en: Hide
fr: Cacher

en: No javascript! Supports shortcodes. To add AdSense or other js adverts use proper shortcode plugins.
fr: Pas de javascript! Prend en charge les shortcodes. Pour ajouter AdSense ou d'autres adverts js utiliser les plugins de shortcodes appropriés.

en: Time format for schedule
fr: Format d'heure pour la grille d’horaires

en: Autoplay
fr: Lecture automatique

en: Attention: autoplay is a very bad usability choice, use the function at your own risk. It may severely annoy your visitors and make you loose audience.
fr: ATTENTION: la lecture automatique est un très mauvais choix , utilisez la fonction à vos propres risques. Il peut sévèrement ennuyer vos visiteurs et vous faire perdre du public.

en: Disable
fr: Désactiver

en: Enable
fr: Activer

en: Use SSL proxy
fr: Utiliser un proxy SSL

en: If your site is in HTTPS enable this option, so the calls to the ShoutCAST stats will be routed server-side avoiding XSS restrictions. Your server security settings may be blocking this. In that case talk with your provider. Blocked call: ?qtproxycall=http://....
fr: Si votre site est en HTTPS, activer cette option, pour que les demandes de statistiques ShoutCAST soient acheminées côté serveur en évitant les restrictions XSS. Les paramètres de sécurité de votre serveur peuvent provoquer un blocage. Dans ce cas, parlez-en à votre fournisseur. Appel bloqué: ?qtproxycall'http://....

en: Autoplay only on popup player
fr: Autoplay uniquement sur le player popup

en: Enable autoplay only in the popup player
fr: Activer l’autoplay uniquement dans le player popup

en: Player switch: works only with autoplay enabled.
fr: Commutateur du player : fonctionne uniquement avec l'autoplay activé.

en: Enable a quick play and pause switch submenu.
fr: Activer la lecture et la pause rapide avec le sous-menu de commutateur.

en: Enable Now OnAir auto updater
fr: Activer la mise à jour automatique Now OnAir

en: Now on air shortcode and upcoming shows shortcode will update automatically every 120 seconds
fr: Le shortcode de Now OnAir et les shortcodes des émissions à venir seront mis à jour automatiquement toutes les 120 secondes

en: Enable montly schedule (choose week per schedule)
fr: Activer la grille d’horaire mensuelle (choisir par semaine par grille d’horaire)

en: If you enable this, for each Schedule you can choose a week of the month. If no week is enabled, no schedule will appear. You need this only if your schedule have different shows for each week of the month. Leave disabled if every week you have the same schedule.
fr: Si vous activez cette option, vous pouvez choisir une semaine du mois pour chaque horaire. Si aucune semaine n'est activée, aucun horaire n'apparaîtra. Vous n'en avez besoin que si votre horaire prévoit des émissions différents pour chaque semaine du mois. Partez désactivé si chaque semaine vous avez le même horaire.

en: Switch player when opening channel page
fr: Changer de player lors de l'ouverture de la page du flux

en: When opening a radio channel single page, the player will automatically switch to this channel.
fr: Lors de l'ouverture d'une seule page de flux radio, le lecteur passera automatiquement sur ce flux.

en: Player switch header label
fr: Étiquette de l’en-tête du commutateur du player

en: Popup header label
fr: Étiquette de l’en-tête du popup

en: Footer text
fr: Texte de pied de page

en: Scroll top link
fr: Aller en haut de page

en: Display an arrow to scroll top
fr: Afficher une flèche pour aller en haut de page

en: Show footer widgets
fr: Afficher les Widgets du pied de page ?

en: Footer widgets background image
fr: Image d’arrière plan des widget de pied de page

en: Logo footer
fr: Logo du pied de page

en: Sponsor hover saturation effect
fr: Effet saturé au survol des partenaires

en: Googleplus
fr: Google +

en: Lastfm
fr: LastFM

en: Myspace
fr: MySpace

en: Wordpress
fr: WordPress

en: Show past events
fr: Afficher les évènements passés

en: Based on the event date attribute
fr: Basé sur les attributs de la date de l’événement

en: No: hide past events
fr: Non: masquer les événements passés

en: Enable debug settings
fr: Activer les réglages de débogage

en: Load separated JS instead of minified version and enable console output for javascript. Use in case of issues or custom theme versions
fr: Charger des fichiers JS séparés au lieu de la version minifiiée et activer la sortie de la console pour JavaScript. A utiliser en cas de problèmes ou de versions d’un thème personnalisé

en: Enable in case of issues with external audio plugins
fr: Activer en cas de problèmes avec des extensions audio externes

en: Basic
fr: Basique

en: Bold texts
fr: Textes en gras

en: Headings
fr: En-têtes

en: Menu font size
fr: Taille de police par défaut

en: Smaller
fr: Plus petit

en: Bigger
fr: Plus gros

en: Primary
fr: Primaire

en: Primary light
fr: Principal clair

en: Primary dark
fr: Principal foncé

en: Accent hover
fr: Intensité lors du survol

en: Secondary
fr: Secondaire

en: Secondary hover
fr: Hover secondaire

en: Page background
fr: Arrière-plan de la page

en: Paper background
fr: Texture de l’arrière-plan

en: Text
fr: Texte

en: Header
fr: En-tête

en: Social networks
fr: Réseaux sociaux

en: Social network profiles
fr: Profils des réseaux sociaux

en: Footer Customization
fr: Personnalisation du pied de page

en: Footer text and functions
fr: Texte  et fonctionnalités du pied de page

en: Radio settings
fr: Paramètres de la radio

en: Radio schedule and player settings
fr: Grille d’horaires de la radio et réglages du player

en: Events settings
fr: Paramètres des événements

en: Chart settings
fr: Paramètres des morceaux

en: Manage charts options
fr: Paramétrer les options des morceaux

en: Typography
fr: Typographie

en: Customize font settings
fr: Personnaliser les polices de caractères

en: 404 error page
fr: Page d'erreur 404

en: Colors of your website
fr: Couleurs du site web

en: App Icons
fr: Icônes d’application

en: Create links to external players
fr: Créer des liens vers des plaers externes

en: Theme shortcodes
fr: Codes courts (shortcode) du thème

en: iTunes
fr: itunes

en: Media Player
fr: Lecteur multimédia

en: Button
fr: Bouton

en: Add a button with link
fr: Ajouter un bouton avec un lien

en: Link target
fr: Cible du lien

en: Same window
fr: Même fenêtre

en: New window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Size
fr: Taille

en: Button size
fr: Taille du bouton

en: Button style
fr: Style du bouton

en: Default
fr: Par défaut

en: Ghost
fr: Fantôme

en: Alignment
fr: Alignement

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Center
fr: Centre

en: Class
fr: Classe

en: Caption
fr: Légende

en: Section caption
fr: Légende de la section

en: Section caption small
fr: Section de légende petit

en: Spacer
fr: Espace

en: Empty spacer separator
fr: Séparateur (espace vide)

en: Chart image
fr: Image de hit parade

en: Full tracklist
fr: Liste complète

en: Chart tracks
fr: Titres du classement

en: Display the tracks of the latest chart or specify a chart by id.
fr: Affichez les pistes du dernier classement ou spécifiez un classement par ID.

en: Optional Chart ID, if not specified will always show the latest chart by menu order or publish date
fr: L'ID de classement facultatif, s'il n'est pas spécifié, affichera toujours le dernier classement par ordre de menu ou date de publication

en: Number of tracks (default: 100)
fr: Nombre de pistes (par défaut : 100)

en: Show chart title
fr: Afficher le titre du clasement

en: Display the title of the chart
fr: Afficher le titre du classement

en: Display the image linked to the full chart
fr: Afficher l'image liée au classement complet

en: Chart style
fr: Style de classement

en: Chart visualization style
fr: Style de visualisation de classement

en: Discover more
fr: En savoir plus

en: Featured event
fr: Événement à la une

en: Optional event ID, if not specified will always show the first upcoming event
fr: Option de l’ID d’événements optionnelle, si non spécifiée, affichera toujours le premier événement à venir

en: Section title
fr: Titre de la section

en: Countdown
fr: Compte à rebours

en: Display countdown.
fr: Affichage du compte à rebours.

en: Filter results by event type. Use the slug of the event type.
fr: Filtrer les résultats par type d'événement. Utilisez le slug du type d'événement.

en: Events list
fr: Liste des événements

en: Quantity
fr: Quantité

en: Now On Air text
fr: Texte de Now On Air

en: Display the song title if enabled in radio channel
fr: Afficher le titre de la chanson s'il est activé dans le flux radio

en: Container
fr: Conteneur

en: Container style
fr: Style de conteneur

en: CSS class
fr: Classe CSS

en: Now On Air
fr: Maintenant à l'antenne

en: Upcoming
fr: À venir

en: Show on air
fr: Émission à l'antenne

en: Display a hero section of the show actually playing
fr: Afficher une section « personnage central » de l'émission en cours de lecture

en: Parallax background effect
fr: Effet Parallax sur l’arrière-plan

en: Filter by 'schedulefilter' taxonomy
fr: Filtrer par taxonomie 'schedules'

en: Insert the slug of a schedulefilter taxonomy for multi-radio websites
fr: Insérer le slug d'une taxonomie ‘schedulefilter’ pour les sites multi-radio

en: Show on air MINI
fr: Événement en direct MINI

en: Compact version of the OnAir show
fr: Version compacte de l’événement en direct

en: Post Cards
fr: Cartes postales

en: Grid of posts
fr: Grille des articles

en: Number of posts to display
fr: Nombre d'articles à afficher

en: Items per row
fr: Eléments par rangée

en: Post type
fr: Type d’article

en: Filter by category (slug)
fr: Filtre par catégorie (slug)

en: Insert the slug of a category to filter the results
fr: Insérer le slug d'une catégorie pour filtrer les résultats

en: Offset (number)
fr: Décalage (nombre)

en: Number of posts to skip in the database query
fr: Nombre d’articles à ignorer dans la requête de base de données

en: Order by
fr: Trier par

en: Publish date
fr: Date de publication

en: Menu order
fr: Ordre du menu

en: Random
fr: Aléatoire

en: Change the order of the posts
fr: Modifier l’ordre des messages

en: Order
fr: Commande

en: Descending
fr: Descendant

en: Ascending
fr: Ascendant

en: CSS Class
fr: Classe CSS

en: Post Grid
fr: Grille d’articles

en: Post Hero
fr: Personnage central de l’article

en: Fullwidth post hero list
fr: Liste des personnages centraux des articles

en: Filter by category
fr: Filtrer par catégorie

en: Insert the slug of one or more categories to display, comma separated (,).
fr: Insérez le slug d'une ou plusieurs catégories à afficher, séparées par une virgule (,).

en: Exclude category
fr: Exclure catégorie

en: Insert the slug of one or more categories to exclude, comma separated (,).
fr: Insérez le slug d’une ou plusieurs catégories à exclure, séparées par une virgule (,).

en: Post List Large
fr: Liste des articles (grand)

en: Use large post design
fr: Utiliser le design des article (grand)

en: Post List
fr: Liste des articles

en: No ID selected
fr: Aucun ID sélectionné

en: Invalid ID
fr: ID non valide

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Radio card
fr: Carte de la radio

en: Display a playable radio card for a channel
fr: Afficher une carte radio jouable pour un flux

en: Channel
fr: Chaîne

en: Shows schedule
fr: Grille d’horaires des émissions

en: Sharing icons
fr: Icônes de partage

en: Add sharing buttons to the page
fr: Ajouter les icônes de partage à la page

en: left
fr: gauche

en: center
fr: centre

en: right
fr: droite

en: Shows slider
fr: Slider des émissions

en: Hero Slider of the upcoming shows of the day
fr: Hero Slider des prochains événements du jour

en: Sorry, there is nothing for the moment.
fr: Désolé, il n'y a rien pour le moment.

en: Post Carousel
fr: Carrousel d'articles

en: Carousel of posts on 3 columns
fr: Carrousel d’articles sur 3 colonnes

en: ID, comma separated list (123,345,7638)
fr: ID, liste séparée par des virgules (123,345,7638)

en: Display only the contents with these IDs. All other parameters will be ignored.
fr: Afficher uniquement le contenu avec ces ID. Tous les autres paramètres seront ignorés.

en: Podcast Carousel
fr: Carrousel des podcasts

en: Carousel of podcasts on 3 columns
fr: Carrousel des podcasts sur 3 colonnes

en: Change the order of the podcasts
fr: Modifier l’ordre des podcasts

en: Events Carousel
fr: Diaporama Événements

en: Filter by eventtype (slug)
fr: Filtre par eventtype (slug)

en: Insert the slug of an eventtype to filter the results
fr: Insérer le slug d'un type d'événement pour filtrer les résultats

en: Post Slideshow
fr: Diaporama des articles

en: Automatic slideshow of posts
fr: Diaporama automatique des articles

en: Sponsor carousel
fr: Diaporama des partenaires

en: Add a sponsors carousel
fr: Ajouter un carrousel des partenaires

en: Add saturation effect
fr: Ajouter un effet de saturation

en: Tabs
fr: Onglets

en: Upcoming Shows Carousel
fr: Carrousel des spectacles à venir

en: Upcoming show mini
fr: Événement à venir mini

en: Tiny widget displaying the upcoming show, if available
fr: Mini Widget affichant l’événement à venir, si disponible
