OnAir2 - en to pt_PT translation catalogue (593 entries)

en:  on
pt_PT:  em

en: %1$s done.
pt_PT: %1$s feito.

en: %s &nbsp; On &nbsp;
pt_PT: %s &nbsp; Em &nbsp;

en: &larr; Older Comments
pt_PT: &larr; Comentários mais antigos

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
pt_PT: %1$s em %2$s

en: 1st Week
pt_PT: 1ª Semana

en: 24h format
pt_PT: formato 24h

en: 2nd Week
pt_PT: 2ª Semana

en: 3rd Week
pt_PT: 3ª Semana

en: 404 error page
pt_PT: Página de erro 404

en: 4th Week
pt_PT: 4ª semana

en: 5th Week
pt_PT: 5ª semana

en: <span class="qticon-arrow-left"></span> Older posts
pt_PT: <span class="qticon-arrow-left"></span> Posts mais antigos

en: ATTENTION, NOT THE IFRAME TAG, ONLY THE URL! More info at
pt_PT: ATENÇÃO, NÃO A TAG IFRAME, APENAS A URL! Mais informações em

en: Accent
pt_PT: Acentuar

en: Accent hover
pt_PT: Realce do hover

en: Activate
pt_PT: Ativar

en: Activate %2$s
pt_PT: Ativar %2$s

en: Activation required
pt_PT: Ativação necessária

en: Active
pt_PT: Ativo

en: Add "search" button
pt_PT: Adicionar o botão de busca

en: Add New Filter
pt_PT: Adicionar Novo Filtro

en: Add New Type
pt_PT: Adicionar Novo Tipo

en: Add New category
pt_PT: Adicionar nova categoria

en: Add New genre
pt_PT: Adicionar Novo gênero

en: Add Now
pt_PT: Adicionar agora

en: Add a button with link
pt_PT: Adicionar um botão com link

en: Add a container box to the content to limit width
pt_PT: Adicionar um container box ao conteúdo para limitar sua largura

en: Add a sponsors carousel
pt_PT: Adicionar um carrossel patrocinadores

en: Add container
pt_PT: Adicionar container

en: Add footer sponsors
pt_PT: Adicionar patrocinadores ao rodapé

en: Add new
pt_PT: Adicionar novo

en: Add new channel
pt_PT: Adicionar novo canal

en: Add new event
pt_PT: Adicionar novo evento

en: Add new podcast
pt_PT: Adicionar novo podcast

en: Add new radio channel
pt_PT: Adicionar novo canal de rádio

en: Add new schedule
pt_PT: Adicionar novo cronograma

en: Add new show
pt_PT: Adicionar novo programa

en: Add new team member
pt_PT: Adicionar novo membro da equipe

en: Add or remove Filters
pt_PT: Adicionar ou remover Filtros

en: Add or remove Types
pt_PT: Adicionar ou remover Tipos

en: Add or remove categorys
pt_PT: Adicionar ou remover categorias

en: Add or remove genres
pt_PT: Adicionar ou remover gêneros

en: Add or remove schedule filters
pt_PT: Adicionar ou remover filtros de programação

en: Add saturation effect
pt_PT: Adicionar efeito de saturação

en: Add schedule filter
pt_PT: Adicionar filtro de programação

en: Add sharing buttons to the page
pt_PT: Adicionar ícones de compartilhamento à página

en: Add to Google Calendar
pt_PT: Adicionar a calendário Google

en: Add to google calendar (requires end date and time)
pt_PT: Adicionar ao Google Calendar (requer data e hora do fim do evento)

en: Address
pt_PT: Endereço

en: Address line 2
pt_PT: Endereço linha 2

en: Alignment
pt_PT: Alinhamento

en: All Podcasts
pt_PT: Todos os Podcasts

en: All charts
pt_PT: Todas listas

en: All events
pt_PT: Todos os Eventos

en: All installations and activations have been completed.
pt_PT: Todas as instalações e ativações foram concluídas.

en: All installations have been completed.
pt_PT: Todas as instalações foram concluídas.

en: All members
pt_PT: Todos os membros

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
pt_PT: Todos os plugins instalados e ativados com sucesso. %1$s

en: All podcasts
pt_PT: Todos os podcast

en: All radio channels
pt_PT: Todos os canais de rádio

en: All schedule filters
pt_PT: Todos os filtros de programação

en: All schedules
pt_PT: Todas as programações

en: All shows
pt_PT: Todos os programas

en: All team members
pt_PT: Todos os membros do time

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
pt_PT: Ocorreu um erro ao instalar %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: App Icons
pt_PT: Ícones de aplicativos

en: Artist
pt_PT: Artista

en: Artist Name
pt_PT: Nome do Artista

en: Ascending
pt_PT: Ascendente

en: Asides
pt_PT: Apartes

en: Associated team members
pt_PT: Membros associados da equipe

en: Attention: autoplay is a very bad usability choice, use the function at your own risk. It may severely annoy your visitors and make you loose audience.
pt_PT: Atenção: a reprodução automática é uma opção de usabilidade muito ruim, use a função por sua conta e risco. Isso pode irritar seus visitantes e fazer com que você perca audiência.

en: Author
pt_PT: Autor

en: Author's archive
pt_PT: Arquivo de Autor

en: Author: %s
pt_PT: Autor: %s

en: Automatic slideshow of posts
pt_PT: Slideshow automático de posts

en: Available version:
pt_PT: Versão disponível:

en: Background
pt_PT: Fundo

en: Basic
pt_PT: Básico

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
pt_PT[0]: Começar a ativação do plugin
pt_PT[1]: Comece a ativar os plugins

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
pt_PT[0]: Comece a instalar o plugin
pt_PT[1]: Comece a instalar os plugins

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
pt_PT[0]: Começar a atualizar o plugin
pt_PT[1]: Começar a atualizar os plugins

en: Bigger
pt_PT: Maiores

en: Bold texts
pt_PT: Textos em negrito

en: Button
pt_PT: Botão

en: Button size
pt_PT: Tamanho do botão

en: Button style
pt_PT: Estilo do botão

en: Buy tickets
pt_PT: Comprar ingressos

en: CSS Class
pt_PT: Classe CSS

en: CSS class
pt_PT: Classe CSS

en: Caption
pt_PT: Legenda

en: Caption small
pt_PT: Subtítulo

en: Captions and texts uses negative colors
pt_PT: Legendas e textos usam cores negativas

en: Carousel of events on 3 columns
pt_PT: Carrossel de eventos em três colunas

en: Carousel of podcasts on 3 columns
pt_PT: Carrossel de podcasts em 3 colunas

en: Carousel of posts on 3 columns
pt_PT: Carrossel de posts em 3 colunas

en: Category
pt_PT: Categoria

en: Center
pt_PT: Centro

en: Change the order of the podcasts
pt_PT: Mudar as ordens dos podcasts

en: Change the order of the posts
pt_PT: Alterar a ordem dos artigos

en: Channel
pt_PT: Canal

en: Channels
pt_PT: Canais

en: Chart
pt_PT: Gráfico

en: Chart categories
pt_PT: Categoria de Listas

en: Chart settings
pt_PT: Definições da Carta

en: Chart tracks
pt_PT: Faixas da Top Lista

en: Charts
pt_PT: Gráficos

en: Charts archive
pt_PT: Arquivo de charts

en: Check out this site
pt_PT: Confira este site

en: Choose a day
pt_PT: Escolher um dia

en: Choose a podcast category to display in the show page
pt_PT: Escolher uma categoria de podcast para mostrar na página do show

en: Choose a show
pt_PT: Escolha o programa

en: Choose from the most used Filters
pt_PT: Escolher dos Filtros mais usados

en: Choose from the most used Types
pt_PT: Escolher dos Tipos mais usados

en: Choose from the most used categorys
pt_PT: Escolher das categorias mais usadas

en: Choose from the most used genres
pt_PT: Escolha entre os gêneros mais usados

en: Choose from the most used schedule filters
pt_PT: Escolher dos filtros de programação mais usados

en: Class
pt_PT: Classe

en: Classic
pt_PT: Clássico

en: Closed
pt_PT: Fechado

en: Colors customization
pt_PT: Personalização de cores

en: Colors of your website
pt_PT: Cores do seu site

en: Comment navigation
pt_PT: Navegação de comentários

en: Comment*
pt_PT: Comentário*

en: Comments are closed.
pt_PT: Comentários estão fechados.

en: Compact version of the OnAir show
pt_PT: Versão compacta do programa OnAir

en: Connection error
pt_PT: Erro de conexão

en: Contacts recipient email address
pt_PT: Endereço de e-mail dos contatos

en: Contacts title
pt_PT: Título dos contatos

en: Container style
pt_PT: Estilo do Container

en: Continue reading
pt_PT: Continue lendo

en: Countdown
pt_PT: Contagem regressiva

en: Cover
pt_PT: Capa

en: Create a page using Popup template or link to any external URL
pt_PT: Crie uma página usando o modelo Popup ou vincule a qualquer URL externo

en: Create links to external players
pt_PT: Criar links para players externos

en: Created on
pt_PT: Criado em

en: Current show
pt_PT: Atual

en: Current track
pt_PT: Faixa Atual

en: Customize font settings
pt_PT: Personalizar as configurações de fonte

en: Date
pt_PT: Data

en: Date end [required for Google Calendar]
pt_PT: Data do fim do evento [necessário para Google Calendar]

en: Day: %s
pt_PT: Dia: %s

en: Days
pt_PT: Dias

en: Default
pt_PT: Padrão

en: Default header background image
pt_PT: Imagem de fundo do cabeçalho padrão

en: Descending
pt_PT: Descendente

en: Details
pt_PT: Detalhes

en: Developer settings
pt_PT: Configurações de programador

en: Disable
pt_PT: Desativar

en: Discover more
pt_PT: Saiba mais

en: Dismiss notice for good
pt_PT: Dispensar notícia para sempre

en: Dismiss this notice
pt_PT: Descartar essa notificação

en: Display
pt_PT: Exibição

en: Display "listen" button
pt_PT: Mostrar botão "Ouvir"

en: Display "popup" button
pt_PT: Mostrar botão "Popup"

en: Display "search" button
pt_PT: Exibir o botão de busca

en: Display a hero section of the show actually playing
pt_PT: Mostra uma seção d do programa que está sendo reproduzido

en: Display a playable radio card for a channel
pt_PT: Exibir uma placa de rádio reproduzível para um canal

en: Display an upcoming event section
pt_PT: Mostrar uma seção de próximos eventos

en: Display countdown.
pt_PT: Mostrar contador.

en: Display next upcoming events
pt_PT: Exibir próximos eventos

en: Display only the contents with these IDs. All other parameters will be ignored.
pt_PT: Mostrar apenas conteúdos com estes IDs. Todos os outros parâmetros serão ignorados.

en: Display radio name in player
pt_PT: Mostrar o nome da rádio no player

en: Display related people based on Member Type
pt_PT: Mostrar pessoas relacionadas com base no tipo de membro

en: Display the song title if enabled in radio channel
pt_PT: Mostrar o título da música se estiver habilitado no canal da rádio

en: Display the tracks of the latest chart or specify a chart by id.
pt_PT: Exibe as faixas da Lista mais recente ou especifica uma Lista por id.

en: Edit Filter
pt_PT: Editar Filtro

en: Edit Type
pt_PT: Editar Tipo

en: Edit category
pt_PT: Editar categoria

en: Edit event
pt_PT: Editar evento

en: Edit genre
pt_PT: Editar gênero

en: Edit podcast
pt_PT: Editar podcast

en: Edit radio channel
pt_PT: Editar canal de rádio

en: Edit schedule
pt_PT: Editar programação

en: Edit schedule filter
pt_PT: Editar filtro de programação

en: Edit show
pt_PT: Editar programa

en: Edit team member
pt_PT: Editar membro do time

en: Email
pt_PT: E-mail

en: Email address
pt_PT: Endereço de e-mail

en: Email address where you want to receive the messages. No form shown if blank.
pt_PT: Endereço de e-mail onde você quer receber as mensagens. O formulário não será mostrado se este campo estiver em branco.

en: Empty spacer separator
pt_PT: Separador

en: Enable
pt_PT: Habilitar

en: Enable Now OnAir auto updater
pt_PT: Habilitar "Agora no ar"

en: Enable a quick play and pause switch submenu.
pt_PT: Habilitar um submenu para quick play e pausa.

en: Enable autoplay only in the popup player
pt_PT: Permitir reprodução automática apenas no player popup

en: Enable debug settings
pt_PT: Ativar configurações de DEBUG

en: Enable montly schedule (choose week per schedule)
pt_PT: Habilite o cronograma mensal (escolha a semana por cronograma)

en: Enable the player button to open the radio sidebar
pt_PT: Ativar o botão do tocador para abrir a barra lateral de rádio

en: Error page background image
pt_PT: Erro de imagem de fundo da página

en: Event
pt_PT: Evento

en: Event details
pt_PT: Detalhes do evento

en: Event info
pt_PT: Info de evento

en: Event type
pt_PT: Tipo de Evento

en: Event types
pt_PT: Tipos de evento

en: Events
pt_PT: Eventos

en: Events Carousel
pt_PT: Carrossel de Eventos

en: Events archive
pt_PT: Arquivo de Eventos

en: Events list
pt_PT: Lista de eventos

en: Events settings
pt_PT: Configurações de Eventos

en: Exclude category
pt_PT: Excluir categoria

en: External Source
pt_PT: Fonte externa

en: Extra options for developers
pt_PT: Opções extras para desenvolvedores

en: Facebook Event Link
pt_PT: Link do Evento no Facebook

en: Featured event
pt_PT: Evento destacado

en: Featured image
pt_PT: Imagem em destaque

en: Filter
pt_PT: Filtro

en: Filter by 'schedulefilter' taxonomy
pt_PT: Filtrar por taxonomia schedulefilter

en: Filter by category
pt_PT: Filtrar por categoria

en: Filters
pt_PT: Filtros

en: Footer Customization
pt_PT: Personalização do rodapé

en: Footer Menu
pt_PT: Menu de Rodapé

en: Footer Sidebar
pt_PT: Barra lateral do rodapé

en: Footer text
pt_PT: Texto de rodapé

en: Footer widgets background image
pt_PT: Imagem de fundo dos widgets do rodapé

en: Force HTTPS
pt_PT: Forçar HTTPS

en: Form title
pt_PT: Título do formulário

en: Friday
pt_PT: Sexta

en: Full tracklist
pt_PT: Lista Completa

en: Galleries
pt_PT: Galerias

en: Genre
pt_PT: Gênero

en: Genres
pt_PT: Gêneros

en: Ghost
pt_PT: Fantasma

en: Go to %1$s Plugins
pt_PT: Vá para Plugins %1$s

en: Go to shop
pt_PT: Ir para a loja virtual

en: Google maps embed URL
pt_PT: URL incorporada do Google maps

en: Googleplus
pt_PT: Google Plus

en: Grid of posts
pt_PT: Grade de postagens

en: Header
pt_PT: Cabeçalho

en: Header bar
pt_PT: Barra de Cabeçalho

en: Header bar player initial state (desktop only)
pt_PT: Estado inicial do player na barra de cabeçalho (somente desktop)

en: Header with featured image and title will be hidden
pt_PT: Cabeçalho com imagem destacada e título será escondida

en: Headings
pt_PT: Cabeçalhos

en: Hero Slider of the upcoming shows of the day
pt_PT: Hero Slider dos próximos programas do dia

en: Hide
pt_PT: Esconder

en: Hide header
pt_PT: Esconder cabeçalho

en: Hours
pt_PT: Horas

en: If you just updated your theme, please
pt_PT: Se você acabou de atualizar seu tema, por favor

en: Images
pt_PT: Imagens

en: Insert the slug of a category to filter the results
pt_PT: Insira o slug de uma categoria para filtrar os resultados

en: Insert the slug of an eventtype to filter the results
pt_PT: Inserir o slug de um tipo de evento para filtrar os resultados

en: Insert the slug of one or more categories to display, comma separated (,).
pt_PT: Insira a lesma de uma ou mais categorias para exibir, virgula separada (,).

en: Insert the slug of one or more categories to exclude, comma separated (,).
pt_PT: Insira o Slug de uma ou mais categorias para excluir, separadas por vírgula (,).

en: Install
pt_PT: Instalar

en: Install %2$s
pt_PT: Instalar %2$s

en: Install Plugins
pt_PT: Instalar Plugins

en: Install Required Plugins
pt_PT: Instalar Plugins Requeridos

en: Installed But Not Activated
pt_PT: Instalado mas não ativado

en: Installed version:
pt_PT: Versão instalada:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pt_PT: Instalando o Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
pt_PT: Instalando Plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pt_PT: Instalando e Ativando o Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Invalid ID
pt_PT: ID Inválido

en: Invalid request
pt_PT: Solicitação inválida

en: Item ID:
pt_PT: ID do item:

en: Items per row
pt_PT: Itens por linha

en: JPG min 1600x500px / max 250Kb
pt_PT: JPG 1600x500px min / máx 250Kb

en: Learn more
pt_PT: Saiba mais

en: Leave a Reply
pt_PT: Deixe uma resposta

en: Leave a Reply to %s
pt_PT: Deixe uma resposta para %s

en: Left
pt_PT: Esquerda

en: Link target
pt_PT: Destino do link

en: Listen
pt_PT: Ouvir

en: Load separated JS instead of minified version and enable console output for javascript. Use in case of issues or custom theme versions
pt_PT: Carregar JS separado ao invés de versão minimizada e permitir a saída do console para javascript. Usar em caso de problemas ou tema personalizado

en: Location
pt_PT: Localização

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
pt_PT: Logado como <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Sair desta conta">Sair?</a>

en: Logo footer
pt_PT: Logo do rodapé

en: Logo header
pt_PT: Logo do cabeçalho

en: Manage the way releases are displayed
pt_PT: Gerir o modo como os lançamentos são exibidos

en: Manually pick associated team members
pt_PT: Escolha manualmente membros associados da equipe

en: Manually pick shows to display in the member page
pt_PT: Selecionar programa manualmente para exibir na página de membro

en: Map title
pt_PT: Título do mapa

en: Max height: 68px
pt_PT: Altura máxima: 68px

en: Media Player
pt_PT: Reprodutor multimédia

en: Member types
pt_PT: Tipos de membros

en: Menu font size
pt_PT: Tamanho da Fonte do Menu

en: Menu order
pt_PT: Ordem de menu

en: Message subject
pt_PT: Assunto da mensagem

en: Minimum required version:
pt_PT: Versão mínima necessária:

en: Minutes
pt_PT: Minutos

en: Mixcloud, Soundcloud or MP3 url.
pt_PT: Mixcloud, Soundcloud ou MP3 url.

en: Mobile Menu
pt_PT: Menu Mobile

en: Monday
pt_PT: Segunda

en: Month: %s
pt_PT: Mês: %s

en: More info
pt_PT: Mais informações

en: Music Player
pt_PT: Player de Musica

en: Name
pt_PT: Nome

en: Negative colors
pt_PT: Cores negativas

en: New Filter Name
pt_PT: Novo Nome de Filtro

en: New Type Name
pt_PT: Nome do Novo Tipo

en: New event
pt_PT: Novo evento

en: New genre Name
pt_PT: Novo Nome de gênero

en: New podcast
pt_PT: Novo podcast

en: New radio channel
pt_PT: Novo canal de rádio

en: New schedule
pt_PT: Nova programação

en: New schedule filter
pt_PT: Novo filtro de programação

en: New show
pt_PT: Novo programa

en: New team member
pt_PT: Novo membro do time

en: New window
pt_PT: Nova janela

en: Newer Comments &rarr;
pt_PT: Comentários mais recentes &rarr;

en: Newer posts <span class="qticon-arrow-right"></span>
pt_PT: Artigos recentes <span class="qticon-arrow-right"></span>

en: News archive
pt_PT: Arquivo de notícias

en: Next
pt_PT: Próximo

en: Next post
pt_PT: Próximo post

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
pt_PT: Nenhuma ação tomada. O plugin %1$s já estava ativo.

en: No events found
pt_PT: Nenhum evento encontrado

en: No events found in trash
pt_PT: Nenhum evento encontrado na lixeira

en: No javascript! Supports shortcodes. To add AdSense or other js adverts use proper shortcode plugins.
pt_PT: Não há javascript! Fornece suporte a shortcodes. Para adicionar AdSense ou outras formas de anúncios em JS, use os plugins de shortcodes apropriados.

en: No plugins are available to be activated at this time.
pt_PT: Nenhum plugin está disponível para ser ativado neste momento.

en: No plugins are available to be installed at this time.
pt_PT: Nenhum plugin está disponível para ser instalado no momento.

en: No plugins are available to be updated at this time.
pt_PT: Nenhum plug-in está disponível para ser atualizado neste momento.

en: No plugins to install, update or activate.
pt_PT: Não há plugins para instalar, atualizar ou ativar.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
pt_PT: Nenhum plugin foi selecionado para ser ativado. Nenhuma ação tomada.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
pt_PT: Nenhum plugin foi selecionado para ser instalado. Nenhuma ação tomada.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
pt_PT: Nenhum plugin foi selecionado para ser atualizado. Nenhuma ação tomada.

en: No podcasts found
pt_PT: Nenhum podcast encontrado

en: No podcasts found in trash
pt_PT: Nenhum podcast na lixeira

en: No radio channels found
pt_PT: Nenhum canal de rádio encontrado

en: No radio channels found in Trash
pt_PT: Nenhum Canal de rádio na lixeira

en: No schedule found
pt_PT: Nenhuma programação encontrada

en: No schedule found in trash
pt_PT: Nenhuma programação na lixeira

en: No shows found
pt_PT: Nenhum show encontrado

en: No shows found in trash
pt_PT: Nenhum programas encontrado no lixo

en: No team member found
pt_PT: Nenhum membro da equipa encontrado

en: No team member found in trash
pt_PT: Nenhum membro do time na lixeira

en: No: hide past events
pt_PT: Não: Ocultar Eventos Vncidos

en: Not Installed
pt_PT: Não instalado

en: Now On Air
pt_PT: Agora No Ar

en: Now On Air text
pt_PT: No Ar Agora

en: Now on air shortcode and upcoming shows shortcode will update automatically every 120 seconds
pt_PT: Agora, no shortcode de ar e o shortcode de programas futuros, será atualizado automaticamente a cada 120 segundos

en: Number of posts to display
pt_PT: Número de posts a exibir

en: Number of posts to skip in the database query
pt_PT: Número de Posts para consulta

en: Number of tracks (default: 100)
pt_PT: Número de faixas (padrão: 100)

en: OOOOPS! Something went wrong...
pt_PT: OOOOPS! Algo deu errado ...

en: Open
pt_PT: Abrir

en: Optional Chart ID, if not specified will always show the latest chart by menu order or publish date
pt_PT: O ID opcional da lista, se não especificado, sempre mostrará a lista mais recente por ordem de menu ou data de publicação

en: Optional event ID, if not specified will always show the first upcoming event
pt_PT: ID de evento (opcional), se não especificado, sempre mostrará o primeiro evento próximo

en: Order
pt_PT: Pedido

en: Order by
pt_PT: Ordenar por

en: Page background
pt_PT: Fundo da página

en: Page:
pt_PT: Página:

en: Pages
pt_PT: Páginas

en: Password:
pt_PT: Palavra-passe:

en: Pause
pt_PT: Pausar

en: Phone
pt_PT: Telefone

en: Phone number
pt_PT: Número de telefone

en: Player ads slot desktop
pt_PT: Slot para anúncios no player desktop

en: Player ads slot mobile
pt_PT: Slot para anúncios no player móvel

en: Player background color
pt_PT: Cor do fundo do player

en: Player design
pt_PT: Design do Player

en: Player switch header label
pt_PT: Etiqueta de cabeçalho do interruptor do player

en: Player switch: works only with autoplay enabled.
pt_PT: Interruptor do player: funciona somente com Autoplay ativado.

en: Please activate QT Contactform plugin to use this function
pt_PT: Por favor, ativar o plugin QT Contactform para usar esta função

en: Please activate your license
pt_PT: Por favor, active sua licença

en: Please contact the administrator of this site for help.
pt_PT: Entre em contato com o administrador deste site para obter ajuda.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
pt_PT: Entre em contato com o provedor de plugins e peça-lhes para empacotar seu plugin de acordo com as diretrizes do WordPress.

en: Plugin activated successfully.
pt_PT: Plugin ativado com sucesso.

en: Plugin activation failed.
pt_PT: Ativação do plugin falhou.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
pt_PT: Plugin não ativado. Uma versão mais recente de %s é necessária para este tema. Por favor, atualize o plugin.

en: Podcast Carousel
pt_PT: Carrossel de podcasts

en: Podcast archive
pt_PT: Arquivo de podcast

en: Podcast details
pt_PT: Detalhes do Podcast

en: Podcast filters
pt_PT: Filtros de podcast

en: Podcast of previous episodes
pt_PT: Podcast de episódios anteriores

en: Popular Types
pt_PT: Tipos Populares

en: Popular categorys
pt_PT: Categorias populares

en: Popular filters
pt_PT: Filtros populares

en: Popular genres
pt_PT: Gêneros populares

en: Post Cards
pt_PT: Cartões postais

en: Post Carousel
pt_PT: Post Carrossel

en: Post Comment
pt_PT: Postar Comentário

en: Post Grid
pt_PT: Grade de Posts

en: Post List
pt_PT: Lista de Posts

en: Post List Large
pt_PT: Lista de posts grande

en: Post Slideshow
pt_PT: Slideshow de posts

en: Post type
pt_PT: Tipo de postagem

en: Pre-Packaged
pt_PT: Pré-empacotado

en: Prev
pt_PT: Anterior

en: Previous post
pt_PT: Post anterior

en: Primary
pt_PT: Primário

en: Primary Menu
pt_PT: Menu Principal

en: Primary dark
pt_PT: Tons primários escuros

en: Privacy terms page link
pt_PT: Link para a página de termos de privacidade

en: Publish date
pt_PT: Data de publicação

en: Quantity
pt_PT: Quantidade

en: Quantity (number)
pt_PT: Quantidade - Número

en: Quotes
pt_PT: Citações

en: Radio channel
pt_PT: Canal de rádio

en: Radio channels
pt_PT: Canais de rádio

en: Radio settings
pt_PT: Configurações da rádio

en: Random
pt_PT: Aleatório

en: Read more
pt_PT: Leia mais

en: Reader's opinions
pt_PT: Opnião dos Leitores

en: Recommended
pt_PT: Recomendado

en: Related news
pt_PT: Notícias relacionadas

en: Related posts
pt_PT: Artigos relacionados

en: Related shows
pt_PT: Programas relacionados

en: Related team members
pt_PT: Outros membros da equipe

en: Required
pt_PT: Obrigatório

en: Required Update not Available
pt_PT: Atualização Necessária não Disponível

en: Required fields are marked *
pt_PT: Campos obrigatórios estão marcados com *

en: Requires Update
pt_PT: Requer atualização

en: Requires to set a popup URL. Add a popup button to link any external page
pt_PT: Requer definir um URL pop-up. Adicione um botão pop-up para vincular qualquer página externa

en: Resume
pt_PT: Currículo

en: Return to Required Plugins Installer
pt_PT: Voltar para instalador de Plugins necessários

en: Return to the Dashboard
pt_PT: Voltar ao Painel

en: Reverbnation
pt_PT: ReverbNation

en: Right
pt_PT: Direita

en: Right Sidebar
pt_PT: Barra Lateral Direita

en: Same window
pt_PT: Mesma janela

en: Saturday
pt_PT: Sábado

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
pt_PT: Salve meu nome, e-mail e site neste navegador para a próxima vez que eu comentar.

en: Schedule
pt_PT: Cronograma

en: Schedule filter
pt_PT: Filtro de programação

en: Scheduled on
pt_PT: Agendado em

en: Search
pt_PT: Pesquisar

en: Search Results for: %s
pt_PT: Resultados da pesquisa para: %s

en: Search by Type
pt_PT: Buscar por Tipo

en: Search by category
pt_PT: Pesquisar por categoria

en: Search by filter
pt_PT: Procurar por filtro

en: Search by genre
pt_PT: Procurar por gênero

en: Search by schedule filter
pt_PT: Procurar por filtro de programação

en: Search event
pt_PT: Procurar evento

en: Search podcast
pt_PT: Procurar podcast

en: Search radio channels
pt_PT: Procurar canais de rádio

en: Search schedule
pt_PT: Procurar programação

en: Search show
pt_PT: Procurar show

en: Search team member
pt_PT: Procurar membro do time

en: Secondary
pt_PT: Secundário

en: Secondary Menu
pt_PT: Menu Secundário

en: Secondary hover
pt_PT: Hover secundário

en: Seconds
pt_PT: Segundos

en: Section caption
pt_PT: Secão da legenda

en: Section caption small
pt_PT: Subtítulo da seção

en: Section title
pt_PT: Título da Seção

en: Separate Filters with commas
pt_PT: Separar Filtros com vírgulas

en: Separate Types with commas
pt_PT: Separar Tipos com vírgulas

en: Separate categorys with commas
pt_PT: Separar categorias com vírgulas

en: Separate genres with commas
pt_PT: Separe generos com vírgulas

en: Separate schedule filters with comma
pt_PT: Separar filtros de programação com vírgula

en: Share
pt_PT: Compartilhar

en: Share on Facebook
pt_PT: Compartilhar no Facebook

en: Share on Linkedin
pt_PT: Compartilhar no Linkedin

en: Share on Pinterest
pt_PT: Compartilhar no Pinterest

en: Share on Twitter
pt_PT: Compartilhar no Twitter

en: Sharing icons
pt_PT: Ícones de compartilhamento

en: Short show description
pt_PT: Descrição curta do Programa

en: Show
pt_PT: Mostrar

en: Show chart title
pt_PT: Mostrar título da parada

en: Show on air
pt_PT: Mostrar NO AR

en: Show on air MINI
pt_PT: Programas No Ar MINI

en: Show or hide the name of the radio in the player
pt_PT: Mostre ou esconda o nome do rádio no player

en: Show past events
pt_PT: Mostrar Eventos Vencidos

en: Showing page:
pt_PT: Mostrando página:

en: Shows
pt_PT: Programas

en: Shows schedule
pt_PT: Calendário de programas

en: Size
pt_PT: Tamanho

en: Smaller
pt_PT: Menor

en: Social network profiles
pt_PT: Perfis de redes sociais

en: Social networks
pt_PT: Redes sociais

en: Something went wrong with the plugin API.
pt_PT: Algo deu errado com a API do plugin.

en: Sorry, no results matching your query.
pt_PT: Desculpe, nenhum resultado para a sua busca.

en: Sorry, nothing here
pt_PT: Desculpe, não há nada por aqui

en: Sorry, there are no shows scheduled on this day
pt_PT: Desculpe, não há programas agendados para este dia

en: Sorry, there is nothing for the moment.
pt_PT: Desculpe, não há nada no momento.

en: Soundcloud
pt_PT: SoundCloud

en: Sounds
pt_PT: Sons

en: Source
pt_PT: Fonte

en: Spacer
pt_PT: Espaçador

en: Sponsor carousel
pt_PT: Carrossel do patrocinador

en: Sponsor details
pt_PT: Detalhes do patrocinador

en: Sponsor hover saturation effect
pt_PT: Efeito de saturação no hover para patrocinadores

en: Sponsors
pt_PT: Patrocinadores

en: Status
pt_PT: Estado

en: Stick the menu on scroll
pt_PT: Botão de Rolagem do Menu

en: Sticky menu
pt_PT: Menu fixo

en: Street
pt_PT: Rua

en: Style
pt_PT: Estilo

en: Subject of the email you will receive from the contact form
pt_PT: Assunto do e-mail que você receberá do formulário de contato

en: Submit
pt_PT: Enviar

en: Subtitle
pt_PT: Subtítulo

en: Subtitle 2
pt_PT: Subtítulo 2

en: Sunday
pt_PT: Domingo

en: Switch player when opening channel page
pt_PT: Alternar player ao abrir a página do canal

en: Tabs
pt_PT: Abas

en: Tagged as
pt_PT: Marcado como

en: Team
pt_PT: Equipe

en: Team Carousel
pt_PT: Carrossel de Equipe

en: Team Members
pt_PT: Membros da Equipe

en: Text
pt_PT: Texto

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
pt_PT[0]: O seguinte plug-in precisa ser atualizado para sua versão mais recente para garantir a máxima compatibilidade com este tema: %1$s .
pt_PT[1]: Os seguintes plugins precisam ser atualizados para a versão mais recente, para assegurar o máximo de compatibilidade com este tema: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
pt_PT[0]: O plugin a seguir foi ativado com sucesso:
pt_PT[1]: Os seguintes plugins foram ativados com sucesso:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
pt_PT[0]: O seguinte plug-in recomendado está atualmente inativo: %1$s.
pt_PT[1]: Os seguintes plugins recomendados estão atualmente inativos: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
pt_PT[0]: O plugin necessário seguinte está atualmente inativo: %1$s.
pt_PT[1]: Os seguintes plugins necessários estão atualmente inativos: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pt_PT: O processo de instalação e ativação está começando. Este processo pode levar algum tempo em alguns hosts, por isso, seja paciente.

en: The installation of %1$s failed.
pt_PT: A instalação de %1$s falhou.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pt_PT: O processo de instalação está começando. Este processo pode levar algum tempo em alguns hosts, por isso, seja paciente.

en: The page you are looking for is not here anymore.
pt_PT: A página que procura não foi encontrada.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
pt_PT: O pacote de plugin remoto consiste em mais de um arquivo, mas os arquivos não são empacotados em uma pasta.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
pt_PT: O pacote de plug-in remoto não contém uma pasta com o slug desejado e a renomeação não funcionou.

en: Theme shortcodes
pt_PT: Shortcodes do tema

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
pt_PT: Há um ou mais plugins necessários ou recomendados para instalar, atualizar ou ativar.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
pt_PT[0]: Existe uma atualização disponível para: %1$s.
pt_PT[1]: Existem atualizações disponíveis para: %1$s.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
pt_PT: Este plugin precisa ser atualizado para ser compatível com seu tema.

en: This post is password protected. Please insert the password to proceed
pt_PT: Este artigo é protegido por senha. Por favor, insira a senha para continuar

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
pt_PT[0]: Este tema recomenda o seguinte plug-in: %1$s.
pt_PT[1]: Este tema recomenda os seguintes plugins: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
pt_PT[0]: Este tema requer o seguinte plug-in: %1$s .
pt_PT[1]: Este tema requer os seguintes plugins: %1$s.

en: Thumbnail
pt_PT: Miniatura

en: Thursday
pt_PT: Quinta

en: Ticket Buy Links
pt_PT: Links de Compra de Ingressos

en: Ticket buy link
pt_PT: Link de compra de ingresso

en: Ticket buy text
pt_PT: Texto de compra de ingressos

en: Time
pt_PT: Tempo

en: Time (24h format)
pt_PT: Hora (formato 24h)

en: Time (HH:MM)
pt_PT: Início (H:M)

en: Time end (24h format) [required for Google Calendar]
pt_PT: Horário do fim do evento (horário 24h) [necessário para Google Calendar]

en: Time end (HH:MM)
pt_PT: Término (H:M)

en: Title
pt_PT: Título

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[0]: Para Ativar <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[1]: Para Ativar <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[0]: Para Instalar <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[1]: Para Instalar <span class="count">(%s)</span>

en: To remove the activation from this website and use the purchase code in another website,
pt_PT: Para remover a ativação deste site e usar o código de compra em outro site,

en: Total results:
pt_PT: Total:

en: Triplevision
pt_PT: Triptelevision

en: Tuesday
pt_PT: Terça

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Types
pt_PT: Tipos

en: Typography
pt_PT: Tipografia

en: URL of page with the privacy terms
pt_PT: URL da página com os termos de privacidade

en: Upcoming
pt_PT: Próximos

en: Upcoming Shows Carousel
pt_PT: Carrossel de Próximos Programas

en: Update
pt_PT: Atualizar

en: Update %2$s
pt_PT: Atualizar %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[0]: Atualização disponível <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[1]: Atualização disponível <span class="count">(%s)</span>

en: Update Filter
pt_PT: Atualizar Filtro

en: Update Required
pt_PT: Atualização necessária

en: Update Type
pt_PT: Atualizar Tipo

en: Update category
pt_PT: Atualizar categoria

en: Update genre
pt_PT: Atualizar gênero

en: Update recommended
pt_PT: Atualização recomendada

en: Update schedule filter
pt_PT: Atualizar filtro de programação

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pt_PT: Atualizando Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
pt_PT: Atualizando Plugin: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
pt_PT: Mensagem de atualização do autor do plugin:

en: Use SSL proxy
pt_PT: Use SSL

en: Use large post design
pt_PT: Use design de post grande

en: Used in parallax header
pt_PT: Usado em cabeçalho paralax

en: Used in the parallax header
pt_PT: Usado no cabeçalho paralax

en: Used in the schedule
pt_PT: Usado na programação

en: Verify
pt_PT: Verificar

en: Version
pt_PT: Versão

en: Very good! The %1$s license is active.
pt_PT: Muito bom! A licença de %1$s está ativa.

en: Videos
pt_PT: Vídeos

en: View event
pt_PT: Visualizar evento

en: View podcast
pt_PT: Visualizar podcast

en: View radio channel
pt_PT: Visualizar canais de rádio

en: View schedule
pt_PT: Visualizar programação

en: View show
pt_PT: Ver Show

en: View team member
pt_PT: Visualizar membro do time

en: Website
pt_PT: Site

en: Wednesday
pt_PT: Quarta

en: When opening a radio channel single page, the player will automatically switch to this channel.
pt_PT: Ao abrir uma página única do canal de rádio, o player mudará automaticamente para este canal.

en: Where is my purchase code?
pt_PT: Onde está meu código de compra?

en: WordPress Repository
pt_PT: Repositório WordPress

en: Wordpress
pt_PT: WordPress

en: Written by
pt_PT: Escrito por

en: Year: %s
pt_PT: Ano: %s

en: Yes: show past events
pt_PT: Sim: Mostrar Eventos Vencidos

en: You may also like
pt_PT: Você também pode gostar

en: You must be
pt_PT: Você precisa estar

en: Your comment is awaiting moderation.
pt_PT: Seu comentário aguarda moderação.

en: Your email address will not be published.
pt_PT: Seu endereço de email não será publicado.

en: [There are no radio stations in the database]
pt_PT: [Nenhuma estação de rádio na Base de dados]

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
pt_PT: desconhecido

en: center
pt_PT: centro

en: chart
pt_PT: lista

en: charts
pt_PT: gráficos

en: click here
pt_PT: clique aqui

en: crew
pt_PT: equipe técnica

en: events
pt_PT: eventos

en: left
pt_PT: esquerda

en: logged in
pt_PT: logado

en: of
pt_PT: de

[ctx: placeholder]
en: Search
pt_PT: Pesquisar

[ctx: placeholder]
en: Type and press enter &hellip;
pt_PT: Digite e pressione enter &hellip;

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
pt_PT: e

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[0]: Tudo <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[1]: Tudo <span class="count">(%s)</span>

en: right
pt_PT: direita

en: shows
pt_PT: programas

en: sponsor
pt_PT: patrocinador

en: sponsors
pt_PT: patrocinadores

en: team
pt_PT: equipe

en: to post a comment.
pt_PT: para postar um comentário.

en: videos
pt_PT: vídeos
